1
00:00:49,375 --> 00:00:51,250
{\ an8}Είσαι ακόμα στη δουλειά;
2
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Σε περίμενα.
3
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Τι βιασύνη;
4
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Δεν τηλεφωνείς, αλλά καθώς έρχεται ο γιος σου,
αυτή είναι η τρίτη κλήση.
5
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
-Φεύγω.
-Εντάξει.
6
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
Έχεις αργήσει.
7
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
-Πάμε.
-Πάρε αυτό.
8
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
Έχω ακόμα τόσες δουλειές
να τελειώσει στο σπίτι.
9
00:01:17,625 --> 00:01:21,458
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;
Ξέρω ότι σου λείπει πολύ ο Veer.
10
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες.
11
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
{\ an8}Στις 12 Μαρτίου 1993,
12
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
{\ an8}Η Βομβάη έγινε μάρτυρας 12 βομβαρδισμών
σε διάφορα μέρη,
13
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
{\ an8}η πρώτη τρομοκρατική επίθεση
αυτό το είδος στην Ινδία.
14
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
{\an8}Αυτές οι εκρήξεις εισήγαγαν την αστυνομία της Βομβάης
15
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
{\ an8}και ο απλός άνθρωπος
σε κάτι που συγκλόνισε το έθνος,
16
00:01:42,166 --> 00:01:43,625
{\an8}RDX.
17
00:01:43,708 --> 00:01:46,625
{\ an8}Αστυνομία της Βομβάης
εργάστηκε ακούραστα σε αυτήν την υπόθεση.
18
00:01:46,708 --> 00:01:51,916
{\ an8}Ο αξιωματικός που συνέλαβε πολλούς υπόπτους,
λύοντας την υπόθεση σε λιγότερο από 48 ώρες,
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
{\an8}ήταν ο επιθεωρητής Kabir Shroff.
20
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
{\ an8}Ακούσαμε τους εγκέφαλους
πίσω από αυτές τις επιθέσεις,
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,458
{\ an8}Bilal Ahmed και Tiger,
έχουν φύγει από την Ινδία.
22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
{\ an8}Αυτός ο δημοσιογράφος είχε δίκιο.
23
00:02:03,208 --> 00:02:06,666
{\ an8}Ο Τίγρης και ο Μπιλάλ έφυγαν από τη χώρα
δύο μέρες πριν από την έκρηξη.
24
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
{\ an8}Ο Τίγρης πήγε στο Ιράν.
25
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
{\ an8}Και ο Bilal Ahmed πήγε στο ΠΟΚ
26
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
{\ an8}για να εγγραφείτε στον Omar Hafeez.
27
00:02:15,625 --> 00:02:18,625
{\ an8}Έκανε ο Omar Hafeez
όλο το παράνομο έργο της ISI.
28
00:02:18,708 --> 00:02:23,916
{\ an8}Ο Ομάρ έπαιξε επίσης καθοριστικό ρόλο στην εκπαίδευση
οι βομβιστές του '93 στην κατασκευή εκρηκτικών.
29
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
{\ an8}Έχουμε ακούσει επίσης ότι 1000 κιλά. του RDX
μεταφέρθηκε στη Βομβάη.
30
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\ an8}Αλλά μόνο 400 κιλά.
χρησιμοποιήθηκε σε αυτές τις σειριακές εκρήξεις
31
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
{\ an8}και 600 κιλά. εξακολουθεί να λείπει.
32
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
{\ an8}Είναι σωστό;
33
00:02:34,833 --> 00:02:37,833
{\ an8}Κανείς δεν ήξερε
αν αυτό ήταν αλήθεια ή απλώς μια φήμη.
34
00:02:38,541 --> 00:02:40,375
{\ an8}Μόνο ο Kabir Shroff ήξερε
35
00:02:40,458 --> 00:02:43,041
{\ an8}τα 600 κιλά. του RDX
είναι θαμμένος κάπου στην Ινδία.
36
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
{\ an8}Και ότι θάφτηκε από τον Bilal Ahmed.
37
00:02:51,875 --> 00:02:55,125
{\ an8}Μιλάλ, θα μείνεις μαζί μας τώρα.
38
00:02:57,541 --> 00:03:01,333
{\ an8}Το 1999, η ISI βοήθησε τον Omar
δημιουργία τρομοκρατικής οργάνωσης,
39
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
{\an8}ονομάζεται Lashkar.
40
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
{\ an8}Και με τη σειρά του,
Το ISI τα χρησιμοποίησε στον πόλεμο του Καργκίλ.
41
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
{\ an8}Αλλά στον πόλεμο, ο μεγαλύτερος γιος του Ομάρ,
42
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
{\ an8}Imaad Hafeez,
σκοτώθηκε από τον ινδικό στρατό.
43
00:03:22,208 --> 00:03:25,666
{\ an8}Ακούγοντας αυτό,
Οι μικρότεροι γιοι του Ομάρ, ο Ριγιαζ και ο Ραζά,
44
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
{\ an8}άφησαν τις σπουδές τους στο Λονδίνο
και επέστρεψε στο Muzaffarabad.
45
00:03:34,041 --> 00:03:37,625
{\an8}Πατέρα, δεν θα επιστρέψουμε τώρα.
46
00:03:58,916 --> 00:04:00,875
{\ an8}Σου υπόσχομαι, κουνιάδα,
47
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
{\ an8}κανείς πέρα από τα σύνορα
θα είναι ποτέ ξανά ασφαλής.
48
00:04:07,708 --> 00:04:11,333
{\ an8}Την επόμενη εβδομάδα, ο Mohali θα φιλοξενήσει ένα κρίκετ
αγώνα Ινδίας - Πακιστάν.
49
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
{\ an8}Έχουν εκδοθεί βίζα δύο ημερών
για να πάτε όλοι στην Ινδία.
50
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
{\ an8}Θα πάτε στην Ινδία,
αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ.
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
{\ an8}Ο φίλος μου, Kader Usmani,
52
00:04:19,916 --> 00:04:23,875
{\ an8}έχει κανονίσει για εσάς
να μείνει και να εργαστεί σε διάφορες πόλεις.
53
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
{\ an8}Αν και Πακιστανοί,
54
00:04:25,541 --> 00:04:29,541
{\ an8}ζούσαν συνηθισμένες ζωές στην Ινδία,
με ινδιάνικες ταυτότητες.
55
00:04:30,041 --> 00:04:33,750
{\ an8}Ήταν παντού γύρω μας.
Θα μπορούσαν να ήταν οποιοσδήποτε.
56
00:04:33,833 --> 00:04:38,041
{\ an8}Ίσως ο φύλακας στο κτήριο σας
ή έναν υπάλληλο στο γραφείο σας.
57
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
{\ an8}Ήταν δύσκολο για την αστυνομία
να τους αναγνωρίσετε και να τους συλλάβετε.
58
00:04:41,208 --> 00:04:45,666
{\ an8}Επειδή μέχρι να εκδοθεί ο διοικητής τους
μια παραγγελία, δεν θα βλάψουν κανέναν.
59
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
{\ an8}Έχετε μόνο μία επαφή τώρα.
60
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
{\ an8}Αρχηγός της περιοχής σας, Riyaaz.
61
00:04:56,666 --> 00:04:59,583
{\ an8}Μουχτάρ, ο γιος του Ομάρ
πιστός σωματοφύλακας, Μπασίρ,
62
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
{\an8}πήγαινε στην Ινδία για να προστατεύσει τον Riyaaz.
63
00:05:02,458 --> 00:05:05,375
{\ an8}Και επομένως του Lashkar
το κύτταρο ύπνου δημιουργήθηκε.
64
00:05:12,625 --> 00:05:14,041
{\ an8}Ο θείος Ράζα και εγώ…
65
00:05:14,583 --> 00:05:17,833
{\ an8}περάσαμε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας
στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
66
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
{\ an8}Πηγαίνετε κι εσείς εκεί.
67
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
{\ an8}Μελέτη σκληρά.
68
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
{\ an8}Θα συμβούν πολλά εδώ ούτως ή άλλως.
69
00:05:26,375 --> 00:05:27,791
{\ an8}Δεν πρέπει να ανησυχείτε.
70
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
{\ an8}Ράζα, φρόντισε τους γονείς μας.
71
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
{\ an8}Τι έχετε στο μυαλό σας;
72
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
{\ an8}Αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσουν όλα αυτά.
73
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
{\ an8}Θα πρέπει να αναρωτιέστε
για το πού ξεκίνησαν όλα.
74
00:05:58,333 --> 00:06:02,083
{\ an8}Πριν από εξήντα χρόνια,
μερικοί αναλφάβητοι και διψασμένοι για εξουσία
75
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
{\ an8}χώρισε το έθνος σε σχέση με τη θρησκεία.
76
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
{\ an8}Άνθρωποι σαν εμάς σήκωσαν το μεγαλύτερο βάρος.
77
00:06:08,916 --> 00:06:13,083
{\ an8}Οι οικογένειές μας αναγκάστηκαν
έξω από τα σπίτια τους, τη χώρα τους.
78
00:06:14,333 --> 00:06:16,041
{\ an8}Μπροστά σε ένα πεντάχρονο παιδί,
79
00:06:16,875 --> 00:06:20,583
{\ an8}αποκεφάλισαν τον πατέρα του,
σκότωσε τη μητέρα του.
80
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
{\ an8}Και με την αδερφή του…
81
00:06:24,458 --> 00:06:28,791
{\ an8}Ακόμα και αφού ήρθα εδώ,
ονομάστηκε μετανάστης.
82
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
{\ an8}Εκείνο το πεντάχρονο παιδί ήμουν εγώ.
83
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
{\ an8}Αλλά όλα αυτά…
84
00:06:38,166 --> 00:06:41,750
{\ an8}-Τι θα πετύχετε με όλα αυτά;
-Πρέπει να γίνουν θυσίες.
85
00:06:45,166 --> 00:06:48,083
{\ an8}Ή ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς τους γραφειοκράτες;
86
00:06:52,750 --> 00:06:54,666
{\ an8}Η Ινδία άλλαξε τη μοίρα μου.
87
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
{\ an8}Τώρα, θα αλλάξω τη μοίρα της Ινδίας.
88
00:07:05,250 --> 00:07:08,041
Αν οι γέροντές μας είχαν δώσει σημασία σε αυτό,
89
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
δεν θα πληρώνουμε ποινές
για τα λάθη τους.
90
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
{\ an8}Ναι, κύριε Kabir.
91
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
{\ an8}-Είναι ο CM μαζί σας;
-Ναι, είναι.
92
00:07:40,541 --> 00:07:41,375
{\ an8}Βάλτε τον να περάσει.
93
00:07:45,000 --> 00:07:45,833
Ναι, Kabir.
94
00:07:46,333 --> 00:07:49,166
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας
τις τελευταίες τρεις ώρες.
95
00:07:49,666 --> 00:07:51,625
Ήμουν σε μια πτήση. Τι είναι αυτό;
96
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Μπορώ να έρθω;
97
00:07:58,125 --> 00:08:00,000
Θα έρθω στο αρχηγείο του ATS.
98
00:08:15,625 --> 00:08:19,833
Kabir, κάθε φορά που λαμβάνω τηλεφώνημα αργά το βράδυ
από την Αντιτρομοκρατική,
99
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
Έχω άγρυπνες νύχτες.
100
00:08:24,958 --> 00:08:26,416
Εντοπίσαμε τον Riyaaz Hafeez.
101
00:08:28,125 --> 00:08:32,000
Για 15 χρόνια, αυτοί οι 40 πράκτορες ύπνου
κρύβονταν στην Ινδία.
102
00:08:32,625 --> 00:08:35,875
Οι έρευνες δείχνουν
ότι αυτοί οι δύο νεκροί ύποπτοι
103
00:08:35,958 --> 00:08:40,750
συναντιόσουν συχνά με έναν ξενοδόχο,
Rajbir Rathod στο Jaisalmer.
104
00:08:43,541 --> 00:08:47,458
Αυτό το Rajbir Rathod
είναι γιος του αρχηγού των Λασκάρ, Ομάρ Χαφέιζ.
105
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Στείλτε μια ομάδα στο Jaisalmer τώρα
και συλλάβετε αυτό το κάθαρμα.
106
00:08:58,000 --> 00:09:01,958
Δεν είχαμε χρόνο να ζητήσουμε άδεια.
Η ομάδα μου είναι καθ' οδόν προς το Jaisalmer.
107
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
Αυτός ο τρελός;
108
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Κύριε Vivaan. Όχι Balwaan.
109
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Δύο πράγματα δεν έχουν αλλάξει εδώ και χρόνια.
110
00:10:33,333 --> 00:10:35,791
Το χτένισμά σου
και τη συνήθειά σας να ξεχνάτε ονόματα.
111
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Κύριε, μόλις πιάσουμε τον Riyaaz,
αναγκαστικά θα φτάσετε στην πρώτη σελίδα.
112
00:10:41,416 --> 00:10:47,000
Ναι, αλλά μόνο ο Θεός ξέρει
αν θα είναι με μετάλλιο ή ως μάρτυρας.
113
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
Κοίτα μπροστά, Yede.
114
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Κύριε, όχι Yede, είναι Bhide.
115
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
-Στείλα τα μετρητά στην τράπεζα;
-Ναί.
116
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
τόσο νόστιμο φαγητό στο Jaisalmer.
117
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
-Είσαι ο ιδιοκτήτης;
-Το κατέχουμε εγώ και ο άντρας μου.
118
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Τι συμβαίνει;
119
00:11:23,541 --> 00:11:27,416
-Λέει ότι της άρεσε το φαγητό μας.
-Πολλά.
120
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Ελπίζω να το επισκεφθείτε ξανά.
121
00:11:30,125 --> 00:11:31,041
Φυσικά.
122
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
Μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σας παιδιά;
123
00:11:54,708 --> 00:11:55,958
Κύριε, σίγουρα είναι αυτός.
124
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Ενημερώστε την τοπική αστυνομία.
125
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
-Τι θα πάρετε;
-Θα σου πω.
126
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Πάμε στη Βομβάη τώρα;
127
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
- Άναψε το φως, Kide.
-Είναι ο Μπίντε.
128
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
Σύμφωνα με την Κεντρική Υπηρεσία,
είσαι ο γιος του αρχηγού των Λασκάρ Ομάρ Χαφέιζ.
129
00:17:28,125 --> 00:17:30,791
Το 2007 ήρθατε από το Πακιστάν
σε τουριστική βίζα
130
00:17:30,875 --> 00:17:34,958
για να παρακολουθήσετε τον αγώνα κρίκετ Ινδίας-Πακιστάν
στο Μοχάλι, αλλά δεν έφυγε ποτέ.
131
00:17:36,791 --> 00:17:40,875
Για 13 χρόνια,
ζεις εδώ ως Rajbir Rathod,
132
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
και παντρεύτηκες
μια Ινδή, η Τζιότι Γκούπτα.
133
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
Στην αναφορά της Κεντρικής Υπηρεσίας, ήσασταν
συμμετείχε στην έκρηξη τρένου του 2011 στη Βομβάη.
134
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
Μετά το Σριναγκάρ, Αχμενταμπάντ.
135
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
Ίσως το πρακτορείο σας να μην το ξέρει.
136
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
Αυτή η έκρηξη ήταν και δική μου δουλειά.
137
00:18:05,333 --> 00:18:08,833
Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας,
υπάρχουν άλλα 40 άτομα
138
00:18:08,916 --> 00:18:12,750
ζώντας στην Ινδία για χρόνια
ως το κοιμισμένο κελί του Lashkar.
139
00:18:14,500 --> 00:18:16,083
Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα τους.
140
00:18:16,875 --> 00:18:20,666
Όταν συμβαίνει,
δεν θα χρειαστεί να τα ψάξετε.
141
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Ηλίθιος.
142
00:18:23,250 --> 00:18:26,041
Σε βρήκαμε,
θα βρούμε και τους συντρόφους σου.
143
00:18:29,333 --> 00:18:33,541
-Τι κερδίζετε από αυτό;
-Τι κερδίζεις όταν κάνεις τη δουλειά σου;
144
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Το ίδιο πράγμα.
145
00:18:36,083 --> 00:18:38,208
Κοιμάμαι καλύτερα το βράδυ.
146
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Όπως έκανα εκείνο το βράδυ.
147
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Taj 26/11… θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
148
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Αν δοκιμάσεις τους ηρωισμούς σου μαζί μου,
149
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω
κάτω από αυτό το ασφαλές σπίτι.
150
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
Κανείς δεν θα το μάθει εδώ στην Ινδία,
151
00:18:58,500 --> 00:19:00,875
ούτε ο πατέρας σου
θα ακούσει ποτέ γι' αυτό στο Πακιστάν.
152
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Άκουσα ότι έλυσες την υπόθεση
σε μόλις δύο μέρες.
153
00:19:19,833 --> 00:19:24,541
Μόνο ο Τίγρης και ο Μπιλάλ κατάφεραν να σε αποφύγουν.
154
00:19:27,416 --> 00:19:29,166
Ξέρεις πολλά για μένα,
155
00:19:30,708 --> 00:19:35,083
αλλά γνωρίζουμε ότι μετά το 1993,
Ο Μπιλάλ κρυβόταν στο σπίτι του πατέρα σου.
156
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
Του έλεγα συνέχεια ότι είναι λάθος.
157
00:19:40,000 --> 00:19:43,166
Ο Riyaaz βρίσκεται τώρα υπό κράτηση στην Ινδία.
158
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Δεν ξέρω τι θα κάνουν στον γιο μου.
159
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Πατέρας.
160
00:19:57,083 --> 00:19:58,750
Ο Riyaaz θα κρεμαστεί τώρα.
161
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Αυτοί οι Ινδιάνοι θα τον σκοτώσουν.
162
00:20:04,458 --> 00:20:08,375
Καμία θηλιά στην Ινδία δεν είναι αρκετά δυνατή
163
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
να σκοτώσει τον Riyaaz Hafeez.
164
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Είναι γιος μου.
165
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Είναι στρατιώτης.
166
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
Θα πεθάνει αντιμέτωπος με τη σφαίρα.
167
00:20:20,083 --> 00:20:23,583
Η ικανοποίηση που πήρα
από την επίλυση της υπόθεσης έκρηξης του 1993
168
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
ισοδυναμεί με τη λύπη
γιατί δεν συνέλαβε τον Μπιλάλ.
169
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Κύριε, πώς μπορώ να ξεχάσω το '93;
170
00:20:34,708 --> 00:20:37,166
Έχασα τους γονείς μου σε αυτές τις εκρήξεις.
171
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
Και κανείς δεν το μετανιώνει περισσότερο από εμένα.
172
00:20:43,083 --> 00:20:45,666
Ήταν η πρώτη εμπειρία της Ινδίας
με σειριακές εκρήξεις.
173
00:20:46,500 --> 00:20:47,458
Σε αυτές τις εκρήξεις,
174
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
κάποιοι έχασαν την επιχείρησή τους,
κάποιοι έχασαν το κουράγιο τους
175
00:20:51,916 --> 00:20:53,375
και κάποιοι έχασαν την οικογένειά τους.
176
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Το Τμήμα και τα ΜΜΕ πιστεύουν ότι
177
00:20:55,333 --> 00:21:00,208
Εξακολουθώ να παρακολουθώ τον Μπιλάλ
γιατί θέλω να τακτοποιήσω τον λογαριασμό.
178
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
179
00:21:02,041 --> 00:21:08,041
Το 1993 εισήχθη ένας τόνος RDX,
αλλά μόνο 400 κιλά. χρησιμοποιήθηκε,
180
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
και ταρακούνησε ολόκληρη τη Βομβάη.
181
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
600 κιλά. είναι ακόμα θαμμένο κάπου.
182
00:21:25,458 --> 00:21:29,666
Και το τρομακτικό μέρος είναι
ότι μόνο ο Bilal έχει αυτές τις πληροφορίες.
183
00:21:33,333 --> 00:21:35,625
Μπιλάλ, ήρθε η ώρα να πάμε στην Ινδία.
184
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Πηγαίνετε και επιβεβαιώστε τις υποψίες της αστυνομίας της Βομβάης
185
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
ότι τα τελευταία 27 χρόνια,
600 κιλά. του RDX είναι θαμμένος
186
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
κάτω από το δικό τους χώμα.
187
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Εντάξει αδερφέ.
188
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
Ραζά,
189
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
ενημερώσει τον Μουχτάρ και τον Ουσμάνι
ότι ο Μπιλάλ επιστρέφει στην Ινδία.
190
00:22:11,416 --> 00:22:15,833
-Πήγαινε σπίτι, Βίντια. Θα κλειδώσω το γκαράζ.
-Μην αργείς ως συνήθως.
191
00:22:15,916 --> 00:22:16,750
Ναι, εντάξει.
192
00:22:19,666 --> 00:22:21,875
Πήγα στο γκαράζ σου,
είπαν ότι είσαι εδώ.
193
00:22:21,958 --> 00:22:24,541
Διόρθωσες το όχημά μου, αλλά δεν σε πλήρωσα ποτέ.
194
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
195
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό.
196
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν στις μέρες μας.
197
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Εδώ είναι τα λεφτά.
198
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
Πώς έχασες τα δύο δάχτυλά σου;
199
00:22:39,458 --> 00:22:42,625
Αυτό… συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Αφγανιστάν.
200
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
Χρησιμοποίησα τα χέρια μου για έκρηξη βόμβας.
201
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
Είσαι γελοίος.
202
00:22:47,583 --> 00:22:49,916
τι λες; Κάνει πλάκα.
203
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Θα φύγω τώρα. Namaste, κυρία.
204
00:22:53,125 --> 00:22:54,291
Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
205
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Θα σου σερβίρω το δείπνο, έλα σπίτι σύντομα.
206
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
Σας ευχαριστώ που με μεταφέρατε
στο τμήμα σας.
207
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Ο πατέρας σου δούλεψε μαζί μας πολλά χρόνια.
208
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
Είμαι σίγουρος ότι θα ακολουθήσετε
στα βήματά του.
209
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Αργήσαμε εξαιτίας σου.
210
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
Τι συνέβη; Παιδιά αργήσατε.
211
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
Πάντα αργούμε εξαιτίας του.
212
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
Δεν ξέρω γιατί γυναίκες
αργεί να ετοιμαστεί.
213
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
-Τι;
-Πώς είσαι, Garbhvati;
214
00:24:04,000 --> 00:24:07,083
Κύριε, το όνομά της είναι Saraswati, όχι Garbhvati.
215
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
Κύριε, εσείς και η Ρία γιορτάζετε
Τα γενέθλια του Aryan μαζί μετά από ένα χρόνο.
216
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
217
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
-Είμαι και δεν είμαι.
-Τι εννοείς;
218
00:24:21,833 --> 00:24:24,375
Η Ρία μετακομίζει στην Αυστραλία
για τα καλά, με τον Άριαν.
219
00:24:26,625 --> 00:24:31,166
Έχει περάσει ένας χρόνος από αυτό το περιστατικό.
Πόσο καιρό θα μείνετε χώρια;
220
00:24:31,791 --> 00:24:34,916
Δύο άνθρωποι τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους…
221
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Αλλά ακόμα ερωτεύτηκε, παντρεύτηκε.
222
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Η Ρία σίγουρα θα το κάνει
επιστρέψω σε σένα μια μέρα.
223
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
- Βαντάνα…
-Θα επιστρέψω αμέσως.
224
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Κυρία, αυτό…
225
00:25:43,833 --> 00:25:44,875
Πώς είσαι;
226
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
Έχετε νέα για την Tunde;
227
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
Είναι Munde, όχι Tunde.
Τον ψάχνουμε.
228
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Σε πυροβόλησε. Δεν θα τον γλυτώσουμε.
229
00:25:57,958 --> 00:26:00,666
Πότε μπορώ να φύγω;
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
230
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
231
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
Δηλαδή, εμ…
232
00:26:05,708 --> 00:26:08,291
Είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός.
Σε δύο μέρες θα είμαι καλά.
233
00:26:09,625 --> 00:26:12,625
Ναι. Μικροί τραυματισμοί
δεν είναι μεγάλη υπόθεση για αυτόν.
234
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Ρισκάρει τη ζωή του για να κάνει τη δουλειά του.
235
00:26:15,083 --> 00:26:19,041
Πραγματικά; Αν η σφαίρα
τον είχε χτυπήσει δύο ίντσες πιο πάνω,
236
00:26:19,125 --> 00:26:22,208
δεν θα του έμενε μια ζωή να ρισκάρει.
237
00:26:24,125 --> 00:26:28,208
Αυτό δεν είναι αστυνομικό τμήμα.
Είναι ένα νοσοκομείο και είμαι ο γιατρός.
238
00:26:28,291 --> 00:26:30,791
Θα αποφασίσω πότε θα φύγεις.
239
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
Σε πυροβόλησαν δύο φορές.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.
240
00:26:42,083 --> 00:26:42,916
Τίποτα δεν έκανε.
241
00:26:43,000 --> 00:26:47,125
Ξέρετε, κύριε.
Πήγε στον ναό για να προσευχηθεί για σένα.
242
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
Γίνε καλύτερα σύντομα, κύριε.
243
00:26:50,500 --> 00:26:53,125
Χωρίς εσένα,
Φοβάμαι να τον στείλω στη δουλειά.
244
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Γεια σου, τηλεχειριστήριο.
245
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Αν όχι για σένα,
Δεν θα τον άφηνα να γίνει αστυνομικός.
246
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Είναι πολύ θαρραλέος.
247
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
Αυτό το κρεβάτι είναι τηλεχειριζόμενο.
Μπορώ να ξαπλώσω;
248
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
-Νοκ άουτ.
-Τι κάνεις;
249
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Κι αν σπάσει;
250
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
-Ανεβαίνει;
-Ναι, ανεβαίνει.
251
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
-Κάτω τα πόδια σου.
-Καλά. Ανώτερο…
252
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
-Πώς νιώθεις;
-Μεγάλος!
253
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Καλός.
254
00:27:24,125 --> 00:27:26,625
-Και ποιος είναι ο ασθενής;
- Αυτός είναι.
255
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
Τι κάνετε στο κρεβάτι του ασθενούς;
256
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Επάνω! Ξυπνώ!
257
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Τι συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι κλαμπ;
258
00:27:36,000 --> 00:27:40,125
Οι άνθρωποι έρχονται σε ένα νοσοκομείο
για θεραπεία, όχι για ψυχαγωγία.
259
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
-Είσαι και εσύ αστυνομικός;
- Ένας δάσκαλος.
260
00:27:44,500 --> 00:27:46,666
-Είναι η γυναίκα μου.
-Είναι ο άντρας σου;
261
00:27:50,250 --> 00:27:53,333
-Έχεις δίκιο γιατρέ…
-Ο Δρ. Ελονοσία.
262
00:27:53,416 --> 00:27:55,500
Ρία, όχι ελονοσία.
263
00:27:57,500 --> 00:28:00,708
Οι γιατροί είναι συνήθως
πολύ ευγενικό με τους ασθενείς.
264
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Αλλά γιατί είσαι πάντα θυμωμένος;
265
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
Ο θυμός ταιριάζει σε ασθενείς σαν εσάς.
266
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
όχι άλλα παράπονα εναντίον σας.
267
00:28:17,125 --> 00:28:18,083
Γιατί είσαι εδώ;
268
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
Μη με μαλώνεις. σε έψαχνα.
269
00:28:22,416 --> 00:28:23,750
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
270
00:28:25,041 --> 00:28:25,958
Σε ιδιωτικό.
271
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Είσαι κωφός;
272
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
-Έφαγες;
-Οχι.
273
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Αυτό το idli είναι αρκετά μεγάλο.
274
00:28:47,083 --> 00:28:47,958
Υπέροχος.
275
00:28:50,083 --> 00:28:54,125
Αυτοί οι τύποι νομίζουν ότι είσαι τύραννος,
ένα αγενές και σνομπ άτομο.
276
00:28:54,208 --> 00:28:57,958
-Όχι εγώ. Αυτοί οι τύποι.
-Σκάσε! Όχι, κυρία. εγώ…
277
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
Ας είναι.
278
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
-Ο Δρ. Κήλη, ήθελα να...
-Ρία, όχι Κήλη.
279
00:29:02,875 --> 00:29:05,500
-Θέλω να το συζητήσουμε αυτό.
-Έχεις κήλη;
280
00:29:06,708 --> 00:29:09,166
Όχι κήλη. Ξεχνώ συνέχεια ονόματα.
281
00:29:09,666 --> 00:29:12,250
Μπερδεύω τον Ramesh με τον Suresh,
και ο Ramesh με τον Suresh.
282
00:29:13,500 --> 00:29:16,041
Μη γελάς.
Δώσε μου κάποιο φάρμακο, σε παρακαλώ.
283
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Αυτή η ασθένεια είναι ντροπιαστική.
Δεν το αντέχω τώρα.
284
00:29:20,666 --> 00:29:23,125
Δεν υπάρχει τέτοια αρρώστια, ηλίθιε.
285
00:29:25,333 --> 00:29:27,041
Γι' αυτό δεν μπορείτε να θυμηθείτε ονόματα.
286
00:29:28,166 --> 00:29:33,166
Θέλεις να πεις ότι είμαι αστυνομικός
ποιος είναι τεμπέλης; Κάνετε λάθος.
287
00:29:33,250 --> 00:29:36,916
Τώρα, κοίτα πόσο γρήγορα
Πήρα αυτό το λουλούδι για σένα.
288
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
Παρακαλώ πάρτε το. Δεν είμαι τεμπέλης.
289
00:30:00,083 --> 00:30:06,208
Η καρδιά μου συγχρονίστηκε με τη δική σας
290
00:30:07,041 --> 00:30:10,250
Πρέπει να υπάρχει λόγος
291
00:30:10,875 --> 00:30:14,375
Είμαι ερωτευμένος
292
00:30:15,625 --> 00:30:22,208
Πρέπει να ξέρετε
293
00:30:22,291 --> 00:30:25,750
Σε ολόκληρο τον κόσμο
294
00:30:26,333 --> 00:30:30,416
Είσαι ο μόνος για μένα
295
00:30:30,500 --> 00:30:33,583
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς
296
00:30:33,666 --> 00:30:37,500
Αλλά κανείς δεν ήταν σαν εσάς
297
00:30:38,166 --> 00:30:41,333
Η καρδιά μου
298
00:30:41,416 --> 00:30:45,791
Δεν απέτρεψε, πήγε κατευθείαν σε εσάς
299
00:30:45,875 --> 00:30:49,500
Ω, αγαπημένη μου
300
00:30:49,583 --> 00:30:53,166
Ω, αγαπημένη μου
301
00:30:53,250 --> 00:30:57,250
Δέξου με γι' αυτό που είμαι
302
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
Ω, αγαπημένη μου
303
00:31:02,208 --> 00:31:05,750
Έλα να με κρατήσεις
304
00:31:05,833 --> 00:31:08,791
Ανήκετε σε εμένα
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,125
Ω, αγαπημένη μου
306
00:31:12,625 --> 00:31:15,833
Ω, αγαπημένη μου
307
00:31:16,333 --> 00:31:20,250
Δέξου με γι' αυτό που είμαι
308
00:31:20,333 --> 00:31:23,666
Ω, αγαπημένη μου
309
00:31:40,166 --> 00:31:43,958
Μακάρι οι συνομιλίες μας να μην τελειώσουν ποτέ
310
00:31:44,458 --> 00:31:47,958
Μακάρι τέτοιες συναντήσεις να παρατείνονται πάντα
311
00:31:48,625 --> 00:31:52,291
Όταν είσαι μαζί μου
312
00:31:52,375 --> 00:31:55,916
Είναι μαγικό
313
00:31:56,000 --> 00:31:59,291
Αφήστε το να συμβεί αν είναι γραφτό
314
00:32:00,125 --> 00:32:03,416
Αφήστε το να χάσει τον εαυτό του αν είναι γραφτό
315
00:32:04,041 --> 00:32:07,708
Τίποτα δεν είναι δυνατό μεταξύ μας
Αν μείνουμε χωριστά
316
00:32:07,791 --> 00:32:11,541
Αφήστε με να έρθω πιο κοντά στην καρδιά σας
317
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς
318
00:32:14,500 --> 00:32:18,166
Αλλά κανείς δεν ήταν σαν εσάς
319
00:32:18,833 --> 00:32:22,166
Η καρδιά μου
320
00:32:22,250 --> 00:32:25,916
Δεν απέτρεψε, πήγε κατευθείαν σε εσάς
321
00:32:26,000 --> 00:32:30,125
Ω, αγαπημένη μου
322
00:32:30,208 --> 00:32:33,458
Ω, αγαπημένη μου
323
00:32:34,041 --> 00:32:37,625
Δέξου με γι' αυτό που είμαι
324
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
Ω, αγαπημένη μου
325
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Έλα να με κρατήσεις
326
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
Ανήκετε σε εμένα
327
00:33:04,875 --> 00:33:08,375
Ω, αγαπημένη μου
328
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
Ω, αγαπημένη μου
329
00:33:12,666 --> 00:33:16,458
Δέξου με γι' αυτό που είμαι
330
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Ω, αγαπημένη μου
331
00:33:25,416 --> 00:33:27,750
Πάμε εκεί. πεινάω.
332
00:33:27,833 --> 00:33:30,250
-Εντάξει, ας έχουμε πίτσα σήμερα.
-Ναι, Βίβααν.
333
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Κύριε, ο Yaakub βρίσκεται τώρα στο Central Mall.
334
00:33:34,708 --> 00:33:36,708
Πόσο καιρό θα χρειαστείτε για να φτάσετε εκεί;
335
00:33:37,666 --> 00:33:40,041
Είμαστε στο δρόμο μας,
αλλά ακόμα 20 λεπτά μακριά.
336
00:33:41,000 --> 00:33:42,333
Θα φτάσω εκεί πριν από εσένα.
337
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.
338
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Πάμε στο εμπορικό κέντρο.
Ο Άριαν κι εγώ πεινάμε.
339
00:33:57,083 --> 00:34:00,166
Περιμένετε οι δύο στο πάρκινγκ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
340
00:34:00,250 --> 00:34:03,125
-Γιατί στο πάρκινγκ;
-Έχω δουλειά.
341
00:34:09,375 --> 00:34:10,250
Όχι τίποτα.
342
00:34:17,250 --> 00:34:18,958
Γεια σου. Αντίστροφο! Πάω πίσω.
343
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
Τι κάνεις; Ο Άριαν είναι στο αυτοκίνητο.
344
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
Αιματηρό απατεώνα.
345
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
Κίνηση. Κάντε στην άκρη!
346
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
Κάνε γρήγορα! Κίνηση!
347
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Κίνηση!
348
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Γιατρέ βιαστείτε! Πάρτε τον.
349
00:35:51,083 --> 00:35:52,500
Κύριε, μείνετε πίσω.
350
00:36:41,875 --> 00:36:42,833
Ο Άριαν είναι καλά.
351
00:37:04,458 --> 00:37:09,041
Ήξερες ότι δεν ήταν ασφαλές εκεί
και ακόμα μας πήρες.
352
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Δεν σκέφτηκες τον Άριαν;
353
00:37:12,333 --> 00:37:15,250
Θα σας άφηνα και τους δύο
στο πάρκινγκ,
354
00:37:15,333 --> 00:37:17,291
Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόταν εκεί.
355
00:37:17,375 --> 00:37:22,208
Και αν… Αν δεν τους είχα σταματήσει σήμερα,
θα είχαν σκοτώσει πολλούς αθώους.
356
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Ετσι,
είναι απλώς παράπλευρη ζημιά για εσάς;
357
00:37:25,750 --> 00:37:28,625
Άλλοι αστυνομικοί στην πόλη
κάνουν επίσης τη δουλειά τους.
358
00:37:29,583 --> 00:37:34,208
Κανείς όμως δεν κινδυνεύει
τη ζωή του παιδιού τους για τη δουλειά τους.
359
00:37:34,291 --> 00:37:36,083
Ρία, δεν θα ξαναγίνει.
360
00:37:37,208 --> 00:37:40,208
Soorya, αν κάτι
θα μου συμβεί κάποια μέρα,
361
00:37:41,375 --> 00:37:42,500
αυτή είναι η μοίρα μου.
362
00:37:43,208 --> 00:37:46,791
Γιατί σε ερωτεύτηκα
χωρίς δεύτερη σκέψη.
363
00:37:46,875 --> 00:37:48,083
Σε παντρεύτηκα.
364
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί τίποτα στον γιο μου.
365
00:37:53,875 --> 00:37:58,083
Όταν ένα κορίτσι σε κοιτούσε,
παλιά ένιωθε ασφαλής.
366
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
Τώρα, όταν μια μητέρα σε κοιτάζει,
σε φοβάται.
367
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Μείνετε μακριά μας.
368
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
Δεν σε χρειάζομαι ούτε ο Άριαν.
369
00:38:10,458 --> 00:38:12,625
Αντιλαμβάνεστε τι λέτε;
370
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
Η ζωή μας δίνει επιλογές κάθε μέρα.
371
00:38:19,541 --> 00:38:20,708
Η μόνη διαφορά είναι
372
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
διάλεξες τη δουλειά σου από τον γιο σου.
373
00:38:25,958 --> 00:38:29,458
Και επιλέγω τον γιο μου
για τη σχέση μας.
374
00:38:30,125 --> 00:38:31,000
Ρία, απλά άκου...
375
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Όχι σήμερα.
376
00:38:53,458 --> 00:38:57,250
Ματιά. Άνοιξε αυτό. θα σου δείξω.
377
00:39:04,125 --> 00:39:07,750
Ο Άριαν ήθελε να γιορτάσει
τα γενέθλιά του μαζί πριν φύγουν.
378
00:39:14,958 --> 00:39:19,791
Soorya, χρειάζομαι τις υπογραφές σου
στην πρεσβεία για να πάει ο Άριαν στην Αυστραλία.
379
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Θα είμαι εκεί όποτε με χρειαστείς.
380
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
Μπαμπά, δεν θέλω να πάω
στην Αυστραλία με τη μαμά.
381
00:39:39,750 --> 00:39:41,833
Θέλω να μείνω εδώ και με τους δυο σας.
382
00:39:43,416 --> 00:39:45,250
Κάνε κάτι παπά. Παρακαλώ.
383
00:39:55,041 --> 00:39:59,375
Ο κύριος Soorya θα είναι μόνος όταν φύγετε.
384
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Μην εξαπατήσεις.
385
00:40:01,250 --> 00:40:03,291
Πρέπει να με βλέπετε ως τον κακό εδώ…
386
00:40:07,291 --> 00:40:11,000
αλλά το κάνω αυτό για τον γιο μου.
387
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
-Πώς είναι όλα στο σχολείο;
-Καλός.
388
00:40:14,375 --> 00:40:15,208
Ρωτήστε τον.
389
00:40:17,791 --> 00:40:21,875
Κύριε, γιατί δεν το δοκιμάζετε;
390
00:40:22,833 --> 00:40:26,000
Ίσως αλλάξει γνώμη
αν της μιλήσεις.
391
00:40:32,375 --> 00:40:35,416
Όταν ο κύριος Καμπίρ εξηγεί με τη βαθιά φωνή του,
392
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Η Ρία θα πειστεί.
393
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Τι συμβαίνει;
394
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Ωχ… κύριε, ο Kabir Sir έφυγε
να μιλήσει με τη Ρία.
395
00:40:42,750 --> 00:40:47,125
-Άκουσα ότι θέλετε να μετακομίσετε στην Αυστραλία.
-Ναί.
396
00:40:49,000 --> 00:40:49,875
Κοίτα, Ρία,
397
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
ο γάμος είναι μια ένωση δύο ανθρώπων.
398
00:40:53,458 --> 00:40:57,291
Μια ένωση ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
399
00:40:58,000 --> 00:41:02,041
Όπως, ξέρετε,
αυτό το πιστόλι είναι γεμάτο σφαίρες.
400
00:41:03,125 --> 00:41:07,958
Τώρα, αυτά τα δύο μοιράζονται
μια όμορφη σχέση, ένα δέσιμο.
401
00:41:08,041 --> 00:41:12,958
Αλλά όταν τους χωρίζεις,
τότε και τα δύο είναι άχρηστα.
402
00:41:15,375 --> 00:41:16,333
Ποιος τον έστειλε εκεί;
403
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
Το έκανε. είπε. Ρώτησα λοιπόν…
404
00:41:23,083 --> 00:41:24,625
Ναι. Απολύτως, κύριε.
405
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Μόνο αυτό, Ρία…
406
00:41:27,458 --> 00:41:32,041
αποφάσεις που λαμβάνονται όταν είστε θυμωμένοι
είναι συνήθως λάθος.
407
00:41:33,416 --> 00:41:35,416
Ξέρεις πολλά για τον γάμο.
408
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Τότε γιατί δεν έχεις παντρευτεί ακόμα;
409
00:41:53,000 --> 00:41:55,416
Είναι δύσκολο να εξηγήσω γιατί δεν παντρεύτηκα ποτέ.
410
00:42:00,375 --> 00:42:02,000
Μου λύθηκαν τα κορδόνια, ηλίθιοι.
411
00:42:11,666 --> 00:42:14,625
Έχω έρθει από το Δελχί.
Οπότε δεν έχω καλά νέα.
412
00:42:16,041 --> 00:42:20,666
Τρεις ημέρες μετά τη σύλληψη του Riyaaz Hafeez,
πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση στο Μουζαφαραμπάντ.
413
00:42:20,750 --> 00:42:25,125
Όπως όλοι γνωρίζετε,
μετά την κατάργηση του άρθρου 370 στο Κασμίρ,
414
00:42:25,208 --> 00:42:30,541
έχει γίνει αδύνατο
για τρομοκρατικές οργανώσεις όπως η Lashkar
415
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
να διεισδύσει ή να στείλει όπλα
και πυρομαχικά στην Ινδία.
416
00:42:33,583 --> 00:42:38,083
Γι' αυτό θα ενεργοποιηθούν
το κοιμισμένο κελί τους στη χώρα μας.
417
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,
418
00:42:43,541 --> 00:42:46,208
Ο επόμενος στόχος της Λασκάρ θα είναι η Βομβάη.
419
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
Κατά την παρακολούθηση των συναλλαγών του Lashkar,
Η ATS βρήκε κάποιες νέες πληροφορίες.
420
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
Οι πηγές χρηματοδότησης
Το Madrasa του Omar Hafeez στο ΠΟΚ
421
00:43:08,916 --> 00:43:12,666
χρηματοδοτούν επίσης ένα ίδρυμα με έδρα την Ινδία
που ονομάζεται Noor-E-Aman.
422
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
Και είναι ο πρόεδρος αυτού του ιδρύματος.
423
00:43:16,833 --> 00:43:20,333
Ζει στην Πάντγκα,
περίπου 50 χλμ. μακριά από τη Βομβάη.
424
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
Ένας πολιτικά συνδεδεμένος
θρησκευτικός ηγέτης.
425
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
Άρα, δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε
χωρίς καμία συγκεκριμένη απόδειξη.
426
00:43:26,125 --> 00:43:29,333
Δεν θα είναι μόνο πολιτικό ζήτημα,
κινδυνεύουμε επίσης από την κοινοτική βία.
427
00:43:29,416 --> 00:43:33,791
Κύριε, νομίζω ότι το ATS θα πρέπει να καλέσει
Ο Kader Usmani για ανάκριση.
428
00:43:35,291 --> 00:43:38,375
Αφήστε τα πολιτικά θέματα σε μένα.
Καλέστε τον.
429
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Ο πατέρας θέλει να σε γνωρίσει.
430
00:43:49,458 --> 00:43:51,666
-Ναι, πάρε τον τηλέφωνο.
-Πατέρας.
431
00:43:56,083 --> 00:43:57,416
Πώς είστε, κύριε Χαν;
432
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
-Πότε γύρισες από το Ajmer;
-Σήμερα το πρωί.
433
00:44:01,000 --> 00:44:03,916
-Προσφορές από τον Khwaja Gareeb Nawaaz.
-Σας ευχαριστώ.
434
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Κύριε, ο Ουσμάνι είναι εδώ.
435
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
-Πάρε τον.
-Ναι, κύριε.
436
00:44:12,708 --> 00:44:16,375
Η αστυνομία της Βομβάης με κάλεσε
μετά από πολύ καιρό. Πες μου.
437
00:44:17,958 --> 00:44:21,000
Κύριε Ουσμάνι, ακούσαμε
ότι η πηγή χρηματοδότησης
438
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
της εμπιστοσύνης σας Noor-E-Aman,
439
00:44:22,791 --> 00:44:25,875
είναι το ίδιο με αυτό
της τρομοκρατικής οργάνωσης Λασκάρ.
440
00:44:26,916 --> 00:44:31,375
Κοίτα, αξιωματικό, η εμπιστοσύνη μας λαμβάνει κεφάλαια
από όλο τον κόσμο.
441
00:44:31,458 --> 00:44:34,083
Δεν κάνουμε ελέγχους ιστορικού
για κάθε πηγή.
442
00:44:35,208 --> 00:44:36,416
-Ραφίκ.
-Ναί.
443
00:44:36,500 --> 00:44:39,416
Αφήστε τον να συναντήσει τον λογιστή μας.
Αυτό θα τον ηρεμήσει.
444
00:44:39,916 --> 00:44:41,333
-Θα φύγω.
-Οχι!
445
00:44:44,041 --> 00:44:48,000
Ήρθες μετά από τόσο καιρό.
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
446
00:44:49,625 --> 00:44:55,291
Σύμφωνα με την αναφορά IB,
11 παιδιά από την Ινδία εντάχθηκαν στο ISIS στη Συρία.
447
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
Από τα οποία τρία παιδιά,
Ο Τζαβέντ, ο Μουστάκ και ο Αχμέντ,
448
00:44:58,458 --> 00:45:00,625
είναι από την Padgha και είναι η περιοχή σας.
449
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
Και σύχναζαν στην κατοικία σου
πριν φύγουν για τη Συρία.
450
00:45:06,583 --> 00:45:08,875
Υπάρχουν περισσότερα παράπονα εναντίον σας.
451
00:45:08,958 --> 00:45:13,708
Δίνεις υποκινητικούς λόγους και παραπλανείς
αθώα παιδιά στο όνομα της θρησκείας.
452
00:45:15,041 --> 00:45:19,583
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις ποιος παραπλανήθηκε
και ποιος είναι στο σωστό δρόμο;
453
00:45:23,416 --> 00:45:26,541
Ξέρεις καν
τα δεινά των μουσουλμάνων στην Ινδία;
454
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
Τα δεινά των μουσουλμάνων;
455
00:45:32,916 --> 00:45:33,750
Ουσμάνι…
456
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
ξέρεις ποιος είναι;
457
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Ναέμ Καν.
458
00:45:40,375 --> 00:45:43,125
Ήταν ένας έντιμος αστυνομικός
για 30 χρόνια.
459
00:45:43,208 --> 00:45:48,125
Τώρα, ο γιος του, ο Αμπάς, είναι ικανός αξιωματικός
της Αντιτρομοκρατικής μας Διμοιρίας.
460
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Ο κύριος Καν είναι συνταξιούχος,
αλλά είναι έτοιμος να πεθάνει για την πατρίδα του.
461
00:45:54,083 --> 00:45:56,125
Αυτοί είναι οι μουσουλμάνοι της Ινδίας.
462
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
Δεν ξέρουμε
για τους Μουσουλμάνους για τους οποίους μιλάτε.
463
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Ουσμάνι,
464
00:46:07,958 --> 00:46:11,250
Η αστυνομία της Βομβάης δεν ελέγχει τη θρησκεία σας
στο διαβατήριό σας πριν πυροβολήσετε.
465
00:46:11,750 --> 00:46:13,916
Πυροβολούμε κοιτάζοντας
στα ποινικά μητρώα.
466
00:46:15,041 --> 00:46:16,958
Ερευνούμε επίσης το αρχείο σας.
467
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα σύντομα.
468
00:46:25,458 --> 00:46:28,041
Όταν θέλεις να δεις τη Μαχαράστρα να καίγεται,
469
00:46:29,000 --> 00:46:31,375
έλα να με συλλάβεις. Αλλάχ χαφίζ.
470
00:46:33,000 --> 00:46:33,916
Θυμηθείτε τη θέση σας.
471
00:46:35,375 --> 00:46:37,791
Θυμάσαι το 1977, Μαχίμ;
472
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
Ήμουν ο πρώτος που σε συνέλαβε
για κλοπή από την οδό Gabriel.
473
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
-Ήταν πορτοφολάς.
-Πατέρας.
474
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
Αυτός και ο σύντροφός του, Μπιλάλ,
475
00:46:48,208 --> 00:46:51,916
ήταν μικροκλέφτες
και μετά άρχισαν να κάνουν λαθρεμπόριο αγαθών.
476
00:46:52,416 --> 00:46:56,000
Μετά την έκρηξη του '93,
Ο Μπιλάλ κατέφυγε στο Πακιστάν και αυτός
477
00:46:57,166 --> 00:47:00,750
μεταμφιέστηκε
ως θρησκευτικός ηγέτης στην Padgha.
478
00:47:01,416 --> 00:47:04,916
Αυτή ήταν η δουλειά του από τότε.
Παραπλάνηση αθώων παιδιών.
479
00:47:05,000 --> 00:47:05,916
Χαλαρώστε, κύριε Χαν.
480
00:47:07,708 --> 00:47:08,833
Τι έγινε, Ουσμάνι;
481
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
Η στάση ενός Ινδού μουσουλμάνου σε τρόμαξε;
482
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
Ουσμάνι!
483
00:47:21,750 --> 00:47:24,250
Αυτή η χώρα μισεί το Kasab,
484
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
αλλά σέβεται το Kalam.
485
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
Την ημέρα που έχω αποδείξεις εναντίον σου,
486
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Θα σε σύρω έξω από την Πάντγκα.
487
00:47:33,875 --> 00:47:35,125
Αλλάχ χαφίζ.
488
00:47:49,916 --> 00:47:52,041
Αυτό που συνέβη σήμερα δεν ήταν σωστό, αδερφέ.
489
00:47:54,875 --> 00:47:58,125
Η αυθάδη συμπεριφορά του Sooryavanshi
ήταν απαράδεκτο.
490
00:47:59,541 --> 00:48:03,000
Πατέρα, ο Vivek είναι εδώ από το Shivgarh.
491
00:48:04,333 --> 00:48:05,166
Καλέστε τον.
492
00:48:07,458 --> 00:48:09,458
Έλαβα ένα μήνυμα για σένα χθες το βράδυ.
493
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Ο Μπιλάλ επιστρέφει στην Ινδία.
494
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Ο καλός σου φίλος.
495
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Θα είναι στην Γκόα στις 27.
496
00:48:29,750 --> 00:48:34,083
Ένας άντρας με το ψευδώνυμο Ajay Gupta
θα είναι στην πτήση Μαλδίβες αύριο.
497
00:48:34,750 --> 00:48:36,958
Πάρτε τον και φέρτε τον σε εμάς.
498
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
"Κάτω από το ψευδώνυμο;"
499
00:48:40,708 --> 00:48:43,916
-Δηλαδή ο Ajay Gupta δεν είναι το πραγματικό του όνομα;
-Κάνε όπως σου λέω.
500
00:48:44,583 --> 00:48:47,041
-Θα πάρεις πέντε λαχ.
-Πέντε χιλιάδες;
501
00:48:48,875 --> 00:48:51,500
-Είναι κοντά στον Ουσμάνι;
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
502
00:48:56,083 --> 00:48:58,791
Γιατί παίρνουμε πέντε χιλιάδες
να δεχτεί αυτόν τον άνθρωπο;
503
00:48:59,375 --> 00:49:01,041
Κάτι είναι ψάρι.
504
00:49:01,125 --> 00:49:05,166
Τι μας νοιάζει, Λίλι;
Θα μοιράσουμε τα λεφτά και θα διασκεδάσουμε.
505
00:49:14,333 --> 00:49:16,125
Είμαι ο John Mascarenhas, κύριε.
506
00:49:18,416 --> 00:49:21,708
Κύριε, αυτή… είναι η σύντροφός μου, η Λίλι.
507
00:49:22,333 --> 00:49:25,500
Όταν μια γυναίκα είναι μαζί σου,
είναι λιγότερο καχύποπτοι.
508
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
Άνοιξε γρήγορα.
509
00:49:38,791 --> 00:49:40,291
Έχω νέα για σένα, Riyaaz.
510
00:49:41,041 --> 00:49:44,416
Ο Μπιλάλ έφτασε στη Γκόα.
Ώρα να φύγεις από εδώ.
511
00:49:55,125 --> 00:49:56,458
Γέρασες, Κάντερ.
512
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
Έγινες κι εσύ χοντρός.
513
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
-Πώς είσαι, Μουχτάρ;
-Αδελφός.
514
00:50:03,875 --> 00:50:05,583
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.
515
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
-Adab.
-Ραφίκε παντρεύτηκες;
516
00:50:15,208 --> 00:50:16,333
Πού τώρα;
517
00:50:44,541 --> 00:50:48,166
Το 1993 εισήχθη ένας τόνος RDX,
518
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
αλλά μόνο 400 κιλά. χρησιμοποιήθηκε.
519
00:50:59,791 --> 00:51:02,708
600 κιλά. είναι ακόμα θαμμένο κάπου.
520
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
Πέρασαν 27 χρόνια αδερφέ.
521
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
Θα λειτουργεί ακόμα;
522
00:51:19,333 --> 00:51:22,333
Μιλάμε για RDX.
Χρησιμοποιείται από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
523
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Ακόμα κι αν διατηρηθεί στο νερό για χρόνια,
θα λειτουργήσει ακόμα.
524
00:51:26,708 --> 00:51:29,958
Τέλος πάντων, θα δείτε την Παρασκευή.
525
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Γεια. Αυτό είναι το σπίτι σου;
526
00:51:43,083 --> 00:51:45,666
-Ναί.
-Μένω απέναντι.
527
00:51:46,666 --> 00:51:48,583
Το σπίτι ήταν κλειδωμένο για αρκετή ώρα.
528
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
Ήρθες μετά από πολύ καιρό, σωστά;
Δεν σε είδα ποτέ. Πώς σε λένε;
529
00:51:55,916 --> 00:51:57,583
Το όνομά μου είναι Aatmaram.
530
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
-Θα μένεις εδώ τώρα;
-Ναί.
531
00:52:00,125 --> 00:52:00,958
Αυτό είναι καλό.
532
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
533
00:52:03,708 --> 00:52:06,500
-Ε... αναδιαμορφώνουμε. Ελάτε αύριο.
-Εννοώ…
534
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
-Μια μικρή ματιά… αδερφέ;
-Αύριο.
535
00:52:28,666 --> 00:52:31,583
Μουχτάρ, πάρε το φορτηγό
536
00:52:31,666 --> 00:52:34,166
και να το κρύψουμε στην τοποθεσία που αποφασίσαμε.
537
00:52:37,625 --> 00:52:38,666
Τι είναι, Μπιλάλ;
538
00:52:41,833 --> 00:52:43,708
Αυτό το σπίτι ανήκε στη θεία της Σαμπίνα.
539
00:52:44,583 --> 00:52:46,041
Εδώ πέρασε τα παιδικά της χρόνια.
540
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Παντρευτήκαμε κιόλας εδώ.
541
00:52:50,708 --> 00:52:54,125
Αυτό συμβαίνει.
Ο χρόνος τα παίρνει όλα,
542
00:52:55,041 --> 00:52:56,708
και σου αφήνει αναμνήσεις.
543
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Ορίστε το εισιτήριό σας.
544
00:53:01,500 --> 00:53:03,916
Η πτήση σας για τις Μαλδίβες
είναι στις 18:00 αύριο.
545
00:53:04,416 --> 00:53:07,541
Ο Γιάννης θα σε αφήσει στο αεροδρόμιο.
Θα ξανασυναντηθούμε…
546
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
έναντι.
547
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
-Κάντερ, μπορώ να πω κάτι;
-Ναί;
548
00:53:17,666 --> 00:53:20,916
Θα ήθελα να προσευχηθώ στον τάφο της μητέρας μου.
549
00:53:22,666 --> 00:53:23,625
Είσαι τρελός;
550
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
Ακόμα και μια μέρα εδώ είναι επικίνδυνη για σένα,
551
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
και θες να πας στη Βομβάη;
552
00:53:29,541 --> 00:53:31,583
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
553
00:53:33,208 --> 00:53:36,958
Έχουν περάσει 27 χρόνια, Kader.
Μόνο για λίγες ώρες.
554
00:53:37,041 --> 00:53:38,958
Ούτε ο Ομάρ δεν θα το επέτρεπε.
555
00:53:40,166 --> 00:53:41,625
Κάντε το για έναν παλιό φίλο.
556
00:53:42,625 --> 00:53:45,083
Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα επιβιώσω μετά από αυτό.
557
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
558
00:53:51,166 --> 00:53:52,000
Μόνο μια φορά.
559
00:53:52,833 --> 00:53:55,875
Μια μέρα. Μόνο μια μέρα.
560
00:53:58,166 --> 00:54:02,041
Κι αν κάποιος σε αναγνωρίσει,
561
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
ξέρεις τι να κάνεις.
562
00:54:18,958 --> 00:54:22,083
-Η πόλη έχει αλλάξει.
-Επίσκεψη μετά από πολύ καιρό, κύριε;
563
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
Είναι η πρώτη μου επίσκεψη από το 1993.
564
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
-Αμπάς;
-Ο Μπιλάλ Αχμέντ βρίσκεται στη Βομβάη.
565
00:55:02,208 --> 00:55:04,916
-Πώς το ξέρεις;
-Ο πατέρας τον αναγνώρισε. Είναι μαζί μου.
566
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Είναι ο Μπιλάλ, κύριε.
567
00:55:09,041 --> 00:55:11,208
Είναι στο νεκροταφείο της Marine Lines.
Εδώ ακριβώς.
568
00:55:11,291 --> 00:55:14,416
Κύριε Χαν, είστε σίγουροι ότι είναι ο Μπιλάλ Αχμέντ;
569
00:55:15,916 --> 00:55:19,416
Ο τάφος στον οποίο προσεύχεται
ανήκει στη μητέρα του.
570
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
Ζητήστε από τον Αμπάς να τον παρακολουθήσει
και να κρατάς επαφή μαζί μου.
571
00:55:24,208 --> 00:55:27,375
Ό,τι κι αν γίνει, ο Μπιλάλ δεν πρέπει να ξεφύγει.
572
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Ναι, Soorya;
573
00:56:31,166 --> 00:56:33,791
Θέλω να τσεκάρω.
Μπορώ να πάρω τον λογαριασμό, παρακαλώ;
574
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Μαμά, κοίτα. Είναι ο θείος Vivaan.
575
00:56:43,708 --> 00:56:45,833
Γεια σου, θείε Βίβαν. Γεια, θεία Τάρα.
576
00:56:46,583 --> 00:56:47,791
Πώς και είσαι εδώ;
577
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
578
00:56:50,958 --> 00:56:51,791
Εμείς…
579
00:56:51,875 --> 00:56:54,875
Ξέρετε παιδιά,
και οι δύο δουλεύουν με τον πατέρα μου.
580
00:56:54,958 --> 00:56:57,000
Είναι αστυνομικοί.
581
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Εκεί είναι ο πατέρας μου.
582
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Βγάλτε τα παιδιά από εδώ.
583
00:57:55,250 --> 00:57:58,208
Δύο άτομα φρουρούν τις σκάλες.
Δύο στην είσοδο.
584
00:57:58,708 --> 00:58:01,375
Οι άλλοι τρεις έρχονται μαζί μου. Πάμε.
585
00:59:07,125 --> 00:59:09,083
Μπιλάλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
586
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Και μετά από αυτό; Θάνατος από απαγχονισμό;
587
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
Δεν θέλω έναν τόσο επαίσχυντο θάνατο.
588
00:59:18,958 --> 00:59:21,875
Δεν θέλω να γίνω θέαμα
πάλι σε αυτή τη χώρα.
589
00:59:24,291 --> 00:59:25,791
Αυτή είναι και η χώρα σας.
590
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Έχεις ξεχάσει;
591
00:59:29,500 --> 00:59:33,125
Όχι, αυτή δεν είναι η χώρα μου.
592
00:59:34,583 --> 00:59:36,666
Έχετε δει ποτέ το σπίτι σας να καίγεται;
593
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
Το σπίτι που μεγάλωσες;
Πού μεγάλωσαν οι γονείς σου;
594
00:59:45,375 --> 00:59:46,500
έχω.
595
00:59:49,166 --> 00:59:52,375
Έκαψαν τα παιδιά μου,
σύζυγος και πατέρας ζωντανοί.
596
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
Ακόμα ακούω τις κραυγές τους μετά από 27 χρόνια.
597
00:59:59,083 --> 01:00:01,041
Τι γίνεται με τις επιθέσεις που κάνατε;
598
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
Τι γίνεται με αυτούς, Μπιλάλ;
599
01:00:05,625 --> 01:00:07,875
Έχασα τους γονείς μου σε αυτές τις επιθέσεις.
600
01:00:08,791 --> 01:00:12,291
Θα μπορούσα να πάρω εκδίκηση τώρα,
601
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
602
01:00:17,083 --> 01:00:19,416
Πρέπει να το ξεχάσουμε και να προχωρήσουμε.
603
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Συμφωνώ ότι αυτό που σου συνέβη
δεν ήταν σωστό,
604
01:00:24,625 --> 01:00:27,333
αλλά πήρες
τόσες πολλές αθώες ζωές επίσης.
605
01:00:27,416 --> 01:00:29,666
Τι γίνεται με τους αθώους ανθρώπους;
606
01:00:29,750 --> 01:00:33,541
Και άνθρωποι που μου πήραν τα πάντα,
τι τους έκανα ποτέ;
607
01:00:37,750 --> 01:00:40,166
Θέλω να δω αυτή τη χώρα να καίγεται.
608
01:00:40,875 --> 01:00:44,541
Θέλω να το δω να υποφέρει.
Και αν θέλει ο Θεός θα γίνει.
609
01:00:46,208 --> 01:00:51,041
Αν ο Θεός ήταν μαζί σου, ο αξιωματικός μας, ο Αμπάς,
δεν θα σε έβλεπα να Του προσεύχεσαι.
610
01:00:51,875 --> 01:00:55,625
Όχι μόνο Αυτόν.
Αν πιστεύετε αυτό που κάνατε ήταν σωστό,
611
01:00:56,166 --> 01:00:58,666
η μητέρα σου θα είχε έρθει μαζί σου.
612
01:01:00,250 --> 01:01:01,458
Δεν το έκανε.
613
01:01:02,083 --> 01:01:05,625
Γιατί ήξερε ότι ο γιος της έκανε λάθος.
614
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
Ένα μεγάλο πλήθος ήρθε
στην κηδεία της μητέρας σου.
615
01:01:10,500 --> 01:01:13,583
Δεν ήταν επειδή ήταν η μητέρα σου.
616
01:01:14,375 --> 01:01:17,416
Ήρθαν γιατί δεν σε στήριξε.
617
01:01:29,916 --> 01:01:31,541
Τώρα, θα πάρεις άλλο μετάλλιο.
618
01:01:34,000 --> 01:01:37,291
Βρήκες επιτέλους τον Μπιλάλ Αχμέντ
μετά από 27 χρόνια.
619
01:01:37,375 --> 01:01:40,958
Μπιλάλ, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
620
01:01:41,708 --> 01:01:45,166
Όχι. Δεν σκεφτόμουν καθαρά πριν.
621
01:01:47,875 --> 01:01:48,708
Τώρα, είμαι.
622
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
Κάνε μου τη χάρη.
623
01:01:54,958 --> 01:01:55,791
Θάψέ με…
624
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
δίπλα στον τάφο της μητέρας μου.
625
01:02:34,666 --> 01:02:38,625
Μερικές φορές εύχομαι
είχαμε μόνο μια θρησκεία, έναν Θεό.
626
01:02:39,791 --> 01:02:41,500
Ίσως τότε θα μπορούσαμε να έχουμε ειρήνη.
627
01:02:44,000 --> 01:02:44,875
Δεν νομίζω.
628
01:02:46,041 --> 01:02:49,250
Οι άνθρωποι θα είχαν βρει
άλλος ένας λόγος να τσακωθείς.
629
01:02:52,583 --> 01:02:55,375
Πήραμε μια κλήση
από το αστυνομικό τμήμα Sawantwadi.
630
01:02:55,458 --> 01:02:57,583
Κάποιος έχει δει τον Μπιλάλ Αχμέτ εκεί.
631
01:03:14,333 --> 01:03:18,166
Τι λέτε κύριε;
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι ήταν αυτός.
632
01:03:18,250 --> 01:03:20,125
Τον είδα στην τηλεόραση. Χαλάλ Αχμέτ.
633
01:03:20,208 --> 01:03:22,166
-Μιλάλ Αχμέντ.
-Ναι, κύριε. Αυτόν.
634
01:03:22,250 --> 01:03:24,500
Νομίζω ότι υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι μέσα.
635
01:03:24,583 --> 01:03:27,166
Όταν προσπάθησα να μπω στο σπίτι,
636
01:03:27,250 --> 01:03:28,833
με σταμάτησε.
637
01:03:28,916 --> 01:03:32,875
-Πόσα άτομα ήταν εκεί;
- Τρεις ή τέσσερις, κύριε.
638
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
Όταν ετοιμαζόμουν να χτυπήσω την πόρτα,
Άκουσα ένα όνομα.
639
01:03:37,416 --> 01:03:39,916
-Ποιο ήταν το όνομα;
- Άκουσα το όνομά του.
640
01:03:40,000 --> 01:03:41,166
Πώς ήταν το όνομά του;
641
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
Όνομα… Ένα λεπτό.
642
01:03:46,708 --> 01:03:50,541
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος
που δεν θυμάται καν ένα όνομα;
643
01:03:50,625 --> 01:03:53,541
Κρατώ το δάχτυλο για το τι συμβαίνει.
644
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
Αλλά έχω αυτή την ασθένεια
όπου ξεχνώ συνεχώς ονόματα.
645
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
Θέλετε κάτι για αυτό;
646
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
Κανένα πρόβλημα. Απλά προσπαθήστε.
647
01:04:07,750 --> 01:04:10,125
- Προσπαθώ, κύριε.
-Καλά.
648
01:04:10,208 --> 01:04:14,500
Αλλά είναι φρικτό να έχεις
η ασθένεια αυτού του ηλικιωμένου ατόμου τόσο νέος.
649
01:04:14,583 --> 01:04:16,041
Δεν είναι τόσο κακό.
650
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
Είναι, κύριε!
651
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Είσαι αστυνομικός.
652
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να θυμηθεί
εκατοντάδες ονόματα καθημερινά.
653
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
Κύριε, η οικογένειά μου νιώθει αμήχανα
εξαιτίας μου.
654
01:04:28,250 --> 01:04:29,791
Ακόμα και αυτά τα παιδιά με πειράζουν.
655
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Με ρωτάνε συνέχεια,
«Ω κόκκινο μαντίλι, πώς λέγονται».
656
01:04:33,333 --> 01:04:35,875
Γιατί να διατηρήσουν τα ονόματά τους; Δεν είναι δικά μου.
657
01:04:36,708 --> 01:04:37,791
Bhide.
658
01:04:37,875 --> 01:04:38,958
-Ναι, κύριε.
-Έλα εδώ.
659
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
Δέστε τον σε αυτό το δέντρο.
Θα θυμάται το όνομα. Πάω.
660
01:04:44,291 --> 01:04:45,375
-Ελα.
-Φύγε!
661
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Πάρτε τον μακριά.
662
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Μη με χτυπάς. Καλά;
663
01:04:52,125 --> 01:04:54,958
Συγγνώμη, παιδιά.
Μόλις συνειδητοποίησα τι ενοχλητικός είμαι.
664
01:04:56,166 --> 01:05:00,583
Σας αποκαλώ συνέχεια με περίεργα ονόματα.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…
665
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
Αηδιαστικό. Ντροπή μου.
666
01:05:02,958 --> 01:05:05,791
Για πρώτη φορά,
πήρε όλα τα ονόματά μας σωστά.
667
01:05:30,916 --> 01:05:32,125
Καλέστε ιατροδικαστές.
668
01:05:56,708 --> 01:05:59,333
Τα ίχνη της σκόνης
βρήκαμε μέσα είναι RDX.
669
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
Κρίνοντας από το μέγεθος του λάκκου,
είχε γύρω στα 600-800 κιλά. σε αυτό.
670
01:06:18,000 --> 01:06:21,750
Το μαρτύριο του Μπιλάλ δεν πρέπει να πάει χαμένο.
671
01:06:22,708 --> 01:06:23,541
Ναι, πατέρα.
672
01:06:34,333 --> 01:06:35,625
Υποσχέσου μου
673
01:06:36,208 --> 01:06:39,875
ότι και οι δύο γιοι μας
θα επιστρέψει στο σπίτι, σώος και αβλαβής.
674
01:06:40,958 --> 01:06:42,000
Υποσχέσου μου.
675
01:06:52,541 --> 01:06:55,375
Γεια, μπες μέσα. Πήγαινε τώρα.
676
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
Κάνε γρήγορα.
677
01:07:02,916 --> 01:07:04,125
Μπες μέσα.
678
01:07:08,458 --> 01:07:12,083
Γεια σου! Μη σταματάς εδώ.
Μην παρκάρετε το ποδήλατό σας εδώ.
679
01:07:12,750 --> 01:07:15,583
-Τι συνέβη;
-Παρκάρει ένα ποδήλατο εδώ.
680
01:07:15,666 --> 01:07:16,708
Ζητήστε του να φύγει.
681
01:07:17,791 --> 01:07:19,666
Δεν καταλαβαίνεις; Χαθείτε!
682
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Κύριε, επιβεβαίωσε η ιατροδικαστική
χρησιμοποίησαν RDX για να ανατινάξουν τον τοίχο.
683
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν έρθει η ώρα.
684
01:08:14,708 --> 01:08:16,625
{\ an8}Δεν θα επικοινωνήσετε μαζί μας.
685
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
{\ an8}Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας,
υπάρχουν άλλα 40 άτομα
686
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
ζώντας στην Ινδία τα τελευταία χρόνια
ως το κοιμισμένο κελί του Lashkar.
687
01:08:40,083 --> 01:08:42,166
{\ an8}Έχετε μόνο μία επαφή τώρα.
688
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
Αρχηγός της περιοχής σας, Riyaaz.
689
01:09:30,166 --> 01:09:32,000
Είναι αξιόπιστοι.
690
01:10:04,291 --> 01:10:05,375
Σύνολο 600 κιλά.
691
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
Η επιστροφή του Bilal Ahmed μετά από 27 χρόνια,
692
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
ξεθάβοντας 600 κιλά. RDX,
693
01:10:24,000 --> 01:10:26,916
χρήση του ίδιου RDX στη διαφυγή του Riyaaz,
694
01:10:28,166 --> 01:10:30,875
φοβάμαι
Η θεωρία του Γραφείου Πληροφοριών είναι σωστή.
695
01:10:32,791 --> 01:10:35,958
Επόμενος στόχος της Λασκάρ είναι η Βομβάη.
696
01:10:36,041 --> 01:10:40,000
Soorya, ο Lashkar δεν πυροβολεί όπλα.
697
01:10:44,208 --> 01:10:47,875
Οι πόλεις που έχουν βάλει στο στόχαστρο
γονάτισαν κατά τη διάρκεια της νύχτας.
698
01:10:49,333 --> 01:10:53,250
Και ξέρω, δεν έχουν συμπόνια
για τη Βομβάη αυτή τη στιγμή.
699
01:10:54,375 --> 01:10:58,541
Κύριε, η Βομβάη και οι άνθρωποι της
έχουν υποφέρει πολύ.
700
01:11:00,625 --> 01:11:03,250
Πρώτον, το σίριαλ βόμβα του 1993,
701
01:11:03,333 --> 01:11:05,708
μετά την έκρηξη λεωφορείου Ghatkopar το 2002,
702
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
το 2006, έκρηξη τρένου και στη συνέχεια,
703
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Taj 26/11.
704
01:11:11,750 --> 01:11:14,583
Δέκα παιδιά του σχολείου ήρθαν εδώ,
κουβαλώντας σχολικές τσάντες
705
01:11:14,666 --> 01:11:18,583
και σκότωσε 17 αστυνομικούς
και 170 πολίτες.
706
01:11:20,250 --> 01:11:24,250
Soorya, δεν ξέρω
πότε και πώς θα έρθουν,
707
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
αλλά ξέρω ότι θα έρθουν σίγουρα.
708
01:11:29,458 --> 01:11:30,916
Ας έρθουν.
709
01:11:34,041 --> 01:11:35,625
Αυτή τη φορά, θα είμαστε έτοιμοι.
710
01:12:05,375 --> 01:12:06,541
Είμαι νεκρός.
711
01:12:07,625 --> 01:12:08,958
Θα πάω στον πόλεμο;
712
01:12:10,875 --> 01:12:12,500
Άργησα, Συρία;
713
01:12:15,125 --> 01:12:17,166
Έχει περάσει μισή ώρα
από τότε που έκλεισε η πρεσβεία.
714
01:12:24,750 --> 01:12:29,125
Έχω ένα ραντεβού μετά από τέσσερις ημέρες
με μεγάλη δυσκολία. Μην το χάσετε.
715
01:12:29,208 --> 01:12:31,125
Δεν θα μου λείψει. λυπάμαι.
716
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
-Τι κάνεις;
-Έχω ανοίξει ένα γκαράζ εδώ.
717
01:12:37,375 --> 01:12:41,333
Τώρα θεραπεύω τους ασθενείς μου
και να φτιάξουν τα αυτοκίνητά τους σε μειωμένη τιμή.
718
01:12:42,083 --> 01:12:44,625
-Θα το φτιάξω.
-Ξέρεις πώς να;
719
01:12:45,416 --> 01:12:46,250
Εσείς;
720
01:12:47,333 --> 01:12:50,291
Κύριε, το ξέρω. Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός αυτοκινήτων.
721
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
-Να ρίξω μια ματιά;
-Προχωρήστε.
722
01:12:53,750 --> 01:12:55,541
Η ψυχή του πατέρα σου θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
723
01:12:56,916 --> 01:12:58,791
Κύριε, ο πατέρας μου ζει.
724
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Κυρία, καθίστε στο αυτοκίνητο.
725
01:13:10,666 --> 01:13:12,208
Κύριε, καθίστε μέσα.
726
01:13:20,208 --> 01:13:21,583
Η Βομβάη σου έφερε τσάι.
727
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Το όνομά του είναι Tambe.
728
01:13:28,125 --> 01:13:31,000
-Πώς είναι η Βαντάνα;
-Είναι καλά, κυρία.
729
01:13:31,083 --> 01:13:34,833
- Να έρθεις κάποια μέρα;
-Σίγουρα θα έρθω πριν φύγω.
730
01:13:34,916 --> 01:13:36,750
Καλά. Κυρία, θυμάστε;
731
01:13:36,833 --> 01:13:39,833
Ήταν η επέτειος σου
και σου έκανε μια έκπληξη.
732
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
Ήμασταν κι εμείς εκεί.
733
01:13:41,291 --> 01:13:44,791
Έβρεχε έτσι
και εκείνη την ημέρα. Κυρία;
734
01:13:58,291 --> 01:14:04,291
- Έκπληκτος θυμήθηκα την επέτειό μας;
- Είμαι έκπληκτος που θυμήθηκες το όνομά μου.
735
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Γιατί είναι εδώ;
736
01:14:21,750 --> 01:14:24,791
Ρία, ξέρω ότι τα κατάφερες
πολλούς συμβιβασμούς για μένα
737
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
και για αυτο…
738
01:14:29,958 --> 01:14:33,875
χάρη σε εσάς,
που με άντεξε όλα αυτά τα χρόνια.
739
01:14:35,166 --> 01:14:38,333
Έχουμε γεράσει
τα βάζει ο ένας με τον άλλον.
740
01:14:38,416 --> 01:14:40,833
Παλιός; Μας;
741
01:14:46,833 --> 01:14:49,041
Θα βρέξει. Πάμε μέσα.
742
01:14:54,750 --> 01:14:58,416
-Τι συνέβη;
-Όπως είπα, γέρασες.
743
01:15:24,041 --> 01:15:27,958
Άρχισε να φτιάχνει τα μούτρα
744
01:15:33,416 --> 01:15:37,208
Άρχισε να φτιάχνει τα μούτρα
745
01:15:38,166 --> 01:15:42,666
Αυτό το μοτίβο φούντωσε το πάθος
746
01:15:42,750 --> 01:15:47,333
Καθώς το πάθος άναψε
747
01:15:47,416 --> 01:15:51,291
Η καρδιά σε λαχταρούσε
748
01:15:51,375 --> 01:15:56,041
Όπως λαχταρούσε η καρδιά
749
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
Μπήκα στον πειρασμό να σε αναζητήσω
750
01:16:00,875 --> 01:16:04,791
Τώρα πες μου, αγάπη μου
751
01:16:04,875 --> 01:16:09,416
Τι πρέπει να κάνω;
752
01:16:21,583 --> 01:16:25,583
πνίγηκα
753
01:16:25,666 --> 01:16:29,500
Στις όχθες του ποταμού
754
01:16:31,750 --> 01:16:35,083
Μου χτύπησες την καρδιά
755
01:16:35,166 --> 01:16:39,166
Σαν αστραπή
756
01:16:40,291 --> 01:16:46,208
Οι τρελοί άνεμοι συνωμότησαν επίσης εναντίον μας
Τώρα, τι κάνω;
757
01:16:59,708 --> 01:17:03,708
Άρχισε να φτιάχνει τα μούτρα
758
01:17:04,458 --> 01:17:08,291
Αυτό το μοτίβο φούντωσε το πάθος
759
01:17:09,041 --> 01:17:13,041
Καθώς το πάθος άναψε
760
01:17:13,583 --> 01:17:17,625
Η καρδιά σε λαχταρούσε
761
01:17:17,708 --> 01:17:22,166
Όπως λαχταρούσε η καρδιά
762
01:17:22,250 --> 01:17:26,916
Τρελάθηκα για σένα
763
01:17:27,000 --> 01:17:31,166
Δεν έχω πια έλεγχο στον εαυτό μου
764
01:17:31,250 --> 01:17:34,958
Τι πρέπει να κάνω;
765
01:17:52,583 --> 01:17:53,416
Τι είναι αυτό;
766
01:17:56,000 --> 01:17:58,708
Ψάχνω για τη Ρία
που του άρεσε να βρέχεται.
767
01:18:02,541 --> 01:18:04,916
Ότι η Ρία άλλαξε με τον καιρό.
768
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
Θα υπάρχουν βόμβες
σε επτά μέρη της Βομβάης.
769
01:18:45,125 --> 01:18:46,333
Riyaaz,
770
01:18:46,916 --> 01:18:50,458
είναι δύσκολο να πάρεις ένα αυτοκίνητο γεμάτο RDX
στο αρχηγείο της αστυνομίας.
771
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
Δεν θα βομβαρδίσουμε το αρχηγείο της αστυνομίας.
772
01:18:54,291 --> 01:18:56,083
Εκεί θα πάμε μόνοι μας.
773
01:18:57,000 --> 01:19:02,458
Τότε θα δούμε
αν η αστυνομία της Βομβάης σώσει την πόλη της
774
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
ή τον εαυτό τους.
775
01:19:15,750 --> 01:19:18,125
Αυτός ο άντρας πήρε τον Μπιλάλ Αχμέντ από τη Γκόα.
776
01:19:18,916 --> 01:19:21,708
Σύμφωνα με τη μετανάστευση,
τώρα είναι στην Μπανγκόκ.
777
01:19:24,458 --> 01:19:27,083
Εντάξει… εσύ και ο Vivaan φύγετε για Μπανγκόκ.
778
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Το πρακτορείο τους θα σας βοηθήσει.
779
01:19:29,041 --> 01:19:30,708
-Θα μιλήσω με τον CM.
-Καλά.
780
01:19:47,666 --> 01:19:50,625
Έχουμε ένταλμα σύλληψης
για το αγόρι σου.
781
01:19:50,708 --> 01:19:52,166
Πες την αλήθεια, που είναι, Μπίλι;
782
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
-Είμαι η Λίλι, όχι ο Μπίλι.
-Αυτό είπα.
783
01:19:56,958 --> 01:19:59,708
-Πώς ξέρεις τον Ντον;
-Είναι ο Τζον, όχι ο Ντον, κύριε.
784
01:20:01,583 --> 01:20:02,625
Δεν αστειεύομαι.
785
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
-Ναί.
-Πού είναι;
786
01:20:04,500 --> 01:20:07,291
-Ποιος, κύριε;
-Κι εσύ με κοροϊδεύεις;
787
01:20:08,916 --> 01:20:10,708
Πού είναι ο Γιάννης, το αγόρι σου;
788
01:20:10,791 --> 01:20:13,333
Καμία ιδέα.
Ήρθα στην Μπανγκόκ για διακοπές.
789
01:20:13,416 --> 01:20:14,333
Μην λες ψέματα.
790
01:20:15,666 --> 01:20:17,750
Εμπλέκεται σε τρομοκρατική συνωμοσία.
791
01:20:18,791 --> 01:20:22,416
Και έχει λάβει
πέντε ρουπίες για να βοηθήσει τον Μπιλάλ Αχμέντ.
792
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
Τι; Πέντε crores;
793
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
Ναί.
794
01:20:26,416 --> 01:20:29,333
Αυτός ο απατεώνας μου είπε πέντε χιλιάδες.
795
01:20:30,333 --> 01:20:34,708
Κύριε, θα φτάσει σε λίγο.
Θα πρέπει να τον συλλάβετε.
796
01:20:34,791 --> 01:20:36,458
Οι εχθροί της Ινδίας είναι οι εχθροί μου.
797
01:20:36,541 --> 01:20:39,083
Θα σε βοηθήσω. Είμαι η κόρη της Ινδίας.
798
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Μην μας ξεγελάτε.
799
01:20:40,458 --> 01:20:43,291
Επιμείνετε στο να είστε η κόρη του,
όχι η μητέρα του.
800
01:21:06,958 --> 01:21:09,541
Σηκώνω. Όχι αυτή. Μαζέψτε τον.
801
01:25:12,250 --> 01:25:17,041
Κύριε, φροντίστε να ξεφλουδίσετε αυτό το φτηνό πατίνι.
802
01:25:17,125 --> 01:25:19,583
Είναι γάιδαρος. Είναι σκύλος.
803
01:25:19,666 --> 01:25:23,083
-Κύριε, ξέρετε, είμαι...
-Κόρη της χώρας, ναι.
804
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Μιλώ.
805
01:25:29,250 --> 01:25:31,250
Η Λίλι μου με αγαπάει πολύ.
806
01:25:31,333 --> 01:25:33,291
Πρέπει να παρακαλούσε για τη ζωή μου, σωστά;
807
01:25:34,708 --> 01:25:36,458
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. Αφήστε την να φύγει.
808
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Γιατί γελάς;
809
01:25:41,583 --> 01:25:44,875
Είσαι ένα τέτοιο εργαλείο. Συνεχίζω.
810
01:25:44,958 --> 01:25:47,500
Κύριε, έχω μια επιχείρηση ενοικίασης στη Γκόα.
811
01:25:48,250 --> 01:25:50,916
Ο Kader Usmani είναι ο τακτικός μου πελάτης.
812
01:25:51,708 --> 01:25:54,000
Μια μέρα, το δεξί του χέρι, ο Ραφίκ,
813
01:25:54,083 --> 01:25:58,375
μου ζήτησε να πάρω κάποιον με όνομα
Ajay Gupta και αφήστε τον στο ξενοδοχείο.
814
01:25:58,458 --> 01:25:59,916
Συμφώνησα λοιπόν.
815
01:26:00,666 --> 01:26:04,250
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
ότι ο Ajay Gupta είναι ο Bilal Ahmed.
816
01:26:05,291 --> 01:26:08,875
Γιατί δεν μου είπες ότι είναι ο Μπιλάλ;
Η αστυνομία θα με βάλει στο στόχαστρο.
817
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Το να με στείλει στην Μπανγκόκ ήταν ιδέα του Ουσμάνι.
818
01:26:11,416 --> 01:26:13,625
Σε στέλνω λοιπόν στην Μπανγκόκ.
819
01:26:13,708 --> 01:26:17,291
Ήταν ένας άλλος άντρας, ο φυγάς.
Πώς τον λένε; Ο Ριγιαζ…
820
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
-Riyaaz Hafeez;
-Ναι, αυτός.
821
01:26:19,208 --> 01:26:20,541
-Riyaaz Hafeez;
-Ναί.
822
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Ας τον στείλουμε αλλού.
823
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
Ίσως στον Μπιλάλ.
824
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
τρόμαξα.
825
01:26:28,375 --> 01:26:30,833
Θα πάω στην Μπανγκόκ. Πλάκα έκανα.
826
01:26:30,916 --> 01:26:32,166
Υπήρχε κάποιος άλλος.
827
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά ήταν ψηλός.
828
01:26:34,791 --> 01:26:35,958
Ένα επτάποδο.
829
01:26:39,583 --> 01:26:42,833
Δεν είχε δύο δάχτυλα.
Ήταν έτσι…
830
01:26:45,875 --> 01:26:47,250
-Πάμε.
-Καλά.
831
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Πάρτε ένα σκίτσο του άντρα.
832
01:26:49,833 --> 01:26:51,750
Καλά. Να ενημερώσω την αστυνομία της Padgha;
833
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
-Κανείς στην Ινδία δεν γνωρίζει τη σύλληψή του.
-Εντάξει, κύριε.
834
01:26:55,708 --> 01:26:58,583
Αν ο Usmani το ακούσει αυτό,
θα φύγει από τη χώρα.
835
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Θα τον συλλάβω μόνος μου.
836
01:27:32,083 --> 01:27:33,625
Σου είπα, Ουσμάνι.
837
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
Την ημέρα που θα βρω αποδείξεις,
838
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
Θα σε συλλάβω από το σπίτι σου.
839
01:27:40,708 --> 01:27:43,750
Έχουμε το σκυλάκι σου, Γιάννη.
840
01:27:44,833 --> 01:27:47,625
Άρχισε να φωνάζει σε δύο λεπτά.
841
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
Κύριε, ο Ραφίκ δεν βρίσκεται πουθενά.
842
01:27:50,208 --> 01:27:51,708
Κανένα πρόβλημα, Αμπάς.
843
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Έχουμε το κεφάλι, θα ακολουθήσουν ουρές.
844
01:27:57,708 --> 01:28:01,000
Έπρεπε να κοιτάξεις τριγύρω
πριν μπεις.
845
01:28:01,708 --> 01:28:06,875
Υπάρχουν 500 άτομα έξω
για κάθε έναν από τους αξιωματικούς σας.
846
01:28:06,958 --> 01:28:08,916
Ξέρω ότι έχεις πολλούς οπαδούς,
847
01:28:09,541 --> 01:28:15,125
αλλά σήμερα δεν πρόκειται να αφήσουμε
κάποιος από αυτούς σε ακολουθεί, Chaipani.
848
01:28:15,708 --> 01:28:16,833
Είναι ο Ουσμάνι, κύριε.
849
01:28:16,916 --> 01:28:20,000
ξέρω. Συλλάβετε αυτόν τον τρελό.
850
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Δεν θα σε αφήσουμε να τον πάρεις.
851
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Οι μπάτσοι δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν;
852
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Αν τον πάρεις, θα χυθεί αίμα.
853
01:29:02,541 --> 01:29:05,500
Moulvi, με λένε Veer Sooryavanshi.
854
01:29:07,250 --> 01:29:11,333
Έχω υπηρετήσει στην αστυνομία
τα τελευταία 20 χρόνια
855
01:29:11,958 --> 01:29:13,791
και έχω κάνει περισσότερες από 400 συλλήψεις.
856
01:29:16,083 --> 01:29:19,125
Μερικοί ονομάζονται John Fernandes,
κάποιο Harpal Singh,
857
01:29:19,208 --> 01:29:22,166
μερικοί είναι ο Shyam Sharma,
και κάποιοι είναι ο Ισμαήλ Χαν.
858
01:29:23,500 --> 01:29:27,166
Οι άνθρωποι αναζητούν τη θρησκεία σε ένα όνομα,
αλλά ο νόμος είναι αμερόληπτος.
859
01:29:28,708 --> 01:29:31,875
Κάνει μόνο μια διάκριση
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
860
01:29:33,375 --> 01:29:38,750
Και όλα τα στοιχεία δείχνουν προς
το γεγονός ότι ο Kader Usmani είναι… λάθος.
861
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,
862
01:29:43,750 --> 01:29:47,583
αλλά τρία παιδιά
από εδώ τριγύρω υπέστησαν πλύση εγκεφάλου
863
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
να εγκαταλείψουν το σπίτι και τη χώρα τους
να ενταχθεί στο ISIS.
864
01:29:53,416 --> 01:29:54,375
Όχι μόνο αυτό.
865
01:29:55,000 --> 01:29:59,333
Βοήθησε τον πράκτορα της Lashkar Riyaaz Hafeez
απόδραση από τη φυλακή.
866
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
Και βοήθησε και τον Bilal Ahmed.
867
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Συγχώρεσέ με, Μουλβί…
868
01:30:10,041 --> 01:30:13,666
αλλά αν τον στηρίξεις
ακόμα και αφού γνώριζε τα εγκλήματά του,
869
01:30:13,750 --> 01:30:18,208
τότε θα κατηγορηθεί ολόκληρη η κοινότητα
λόγω του Kader Usmani.
870
01:30:20,125 --> 01:30:25,041
Αν δεν τον συλλάβουμε τώρα,
τότε ίσως το 1993 επαναληφθεί
871
01:30:25,125 --> 01:30:26,875
και κανένας μας δεν το θέλει αυτό.
872
01:30:32,583 --> 01:30:33,541
Και αν θέλουμε,
873
01:30:35,291 --> 01:30:41,458
μπορούμε να καλέσουμε το CRPF
και σύρετε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ με το ζόρι
874
01:30:41,541 --> 01:30:43,541
και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.
875
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
Παρακαλώ, Μουλβί…
876
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
υποστηρίξτε με
877
01:30:54,916 --> 01:30:56,750
και αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
878
01:30:58,958 --> 01:31:03,416
Ένας Ινδός ρωτάει έναν άλλο Ινδό.
879
01:31:14,125 --> 01:31:15,041
Ας τον πάρουν.
880
01:31:22,125 --> 01:31:24,750
Βάλτε αυτόν τον αλαζονικό γέρο στο αυτοκίνητο.
881
01:31:54,583 --> 01:31:55,458
Κοίτα, Ουσμάνι.
882
01:31:57,166 --> 01:32:00,916
Έχουμε μεθόδους για να σας κάνουμε να μιλήσετε.
883
01:32:01,708 --> 01:32:03,625
Πριν ενταχθεί στην αστυνομία,
884
01:32:04,416 --> 01:32:07,208
διάβασες την ιστορία
της αστυνομίας της Μαχαράστρα;
885
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
Αν το είχατε, θα το ξέρατε
886
01:32:10,916 --> 01:32:14,125
Ο Kader Usmani δεν θα μιλήσει.
887
01:32:15,625 --> 01:32:20,250
Χτύπα με τώρα.
Έχετε ένα δυνατό σώμα. Χτύπα με.
888
01:32:20,333 --> 01:32:21,625
Δώσε μου νερό.
889
01:32:27,750 --> 01:32:28,666
Δεν μιλάει.
890
01:32:29,416 --> 01:32:31,875
-Τι ωφελεί να είσαι bodybuilder;
-Σκάσε!
891
01:32:34,416 --> 01:32:39,625
Άνθρωποι σαν τον Kader Usmani
θα πεθάνει πριν μιλήσει.
892
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν αντέχουν.
893
01:32:45,125 --> 01:32:46,083
Προσβολές.
894
01:32:46,166 --> 01:32:49,833
Κύριε, θα μιλήσει,
αλλά θα πρέπει να κάνουμε κάτι ανεπίσημο.
895
01:32:50,416 --> 01:32:52,208
-Αν το επιτρέψεις...
-Ναι, σωστά.
896
01:32:52,875 --> 01:32:55,083
Σαν να μην έχεις κάνει τίποτα
χωρίς την παραγγελία μου.
897
01:32:57,416 --> 01:32:59,208
-Χρειάζεσαι κάτι για αυτό;
-Όχι, κύριε.
898
01:33:02,166 --> 01:33:04,958
Που μας πας; Abbu!
899
01:33:05,875 --> 01:33:07,125
Άσε με.
900
01:33:07,208 --> 01:33:08,625
-Γεια!
-Abbu, τι…
901
01:33:08,708 --> 01:33:10,291
Γιατί τα έφερες;
902
01:33:10,375 --> 01:33:13,583
-Abbu!
-Αφήστε τους να πάνε. Γεια σου, Sooryavanshi.
903
01:33:13,666 --> 01:33:16,583
-Abbu! Άσε με να φύγω.
-Γεια!
904
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
Τώρα προσέξτε τι κάνουμε στις γυναίκες σας.
905
01:33:19,500 --> 01:33:20,333
Όχι!
906
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
-Στάσου εκεί.
-Ω, εντάξει.
907
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
Είναι αυτό ερωτικό;
908
01:33:42,583 --> 01:33:46,250
-Φώναξε σωστά, Χαταρά.
-Είναι η Τάρα, όχι η Χατάρα.
909
01:33:47,000 --> 01:33:49,625
-Ναι, Ντόμπαρα.
-Κύριε. Είναι η Τάρα.
910
01:33:49,708 --> 01:33:51,541
Φωνάξτε πάλι, Υψηλότατε.
911
01:33:54,708 --> 01:34:00,250
Γεια σου! Αφήστε τις γυναίκες να φύγουν
αλλιώς θα σε σκοτώσω, Sooryavanshi.
912
01:34:02,500 --> 01:34:03,958
Χρειάζεστε μια πρόσκληση;
913
01:34:07,750 --> 01:34:09,333
Πατέρας!
914
01:34:11,250 --> 01:34:14,333
Είναι μουσουλμάνος, όχι ιερέας.
Τον αποκαλούν Abbu.
915
01:34:18,958 --> 01:34:20,458
-Μη μας χτυπάς.
-Abbu!
916
01:34:23,666 --> 01:34:24,958
Αφήστε τους να πάνε.
917
01:34:29,083 --> 01:34:31,875
Αφήστε τους να πάνε.
918
01:34:36,250 --> 01:34:37,500
Είναι έτοιμος να μιλήσει.
919
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
Θα σου πω που είναι ο Riyaaz.
920
01:34:40,875 --> 01:34:43,833
Riyaaz και Rafique
έχουν μια συνάντηση απόψε.
921
01:34:45,208 --> 01:34:47,041
Αλλά πρώτα, αφήστε τις γυναίκες να φύγουν.
922
01:34:48,000 --> 01:34:49,291
Αφήστε τους να φύγουν!
923
01:34:52,958 --> 01:34:55,041
Ελπίζω να έχει δίκιο και να πάρουμε τον Riyaaz.
924
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Εκείνη η περιοχή είναι γεμάτη κόσμο.
925
01:35:07,000 --> 01:35:10,791
Ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν ούτε σήμερα.
Ήρθα λοιπόν να σε πάρω.
926
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
Ρία, μπορούμε να πάμε εκεί κάποια άλλη μέρα;
Κάτι μεγάλο συμβαίνει στην πόλη.
927
01:35:16,125 --> 01:35:18,250
Ανησυχείτε για την πόλη και τη χώρα!
928
01:35:18,333 --> 01:35:21,666
Αν ήσουν
έστω και λίγο να ανησυχείς για την οικογένειά σου,
929
01:35:21,750 --> 01:35:23,166
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.
930
01:35:30,208 --> 01:35:32,625
Δεν θέλω να ακούω άλλες δικαιολογίες.
931
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
Soorya, πήγαινε στην πρεσβεία μαζί της.
932
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
Ο Vivaan θα ηγηθεί.
933
01:35:42,250 --> 01:35:43,916
Αλλά κύριε ξέρετε...
934
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Βγες έξω.
935
01:36:59,708 --> 01:37:02,791
Ο Rafique είναι εδώ.
Ο Riyaaz πρέπει να είναι καθ' οδόν.
936
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
Μπορώ να έχω λίγο ζεστό νερό;
937
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
Τι κάνεις;
938
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Τι ανοησία είναι αυτή;
939
01:38:03,125 --> 01:38:04,916
Ραφίκ, τι κάνεις;
940
01:38:09,541 --> 01:38:10,708
Στάση!
941
01:38:25,375 --> 01:38:26,666
Τι έγινε με τον Ashish;
942
01:38:27,458 --> 01:38:30,875
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Γιατί δεν ήσουν μαζί του;
943
01:38:31,625 --> 01:38:34,833
Γιατί; Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν ήσουν εκεί.
944
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Πες μου, κύριε.
945
01:38:49,958 --> 01:38:51,916
Αδελφή.
946
01:38:55,500 --> 01:38:56,333
Αδελφή.
947
01:39:51,666 --> 01:39:55,625
Ο Ashish έδωσε τη ζωή του
για την πόλη του, τη χώρα του.
948
01:39:58,166 --> 01:39:59,625
Είμαι περήφανος γι' αυτό.
949
01:40:03,250 --> 01:40:08,291
Μα πώς να ξεχάσω
ότι ήταν σύζυγος και πατέρας…
950
01:40:10,333 --> 01:40:11,541
κάτω από αυτή τη στολή.
951
01:40:15,916 --> 01:40:19,791
Μπορεί να τελειώσω στρατιώτης, αλλά το παιδί μου…
952
01:40:22,125 --> 01:40:23,041
τι γίνεται με αυτόν;
953
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
Είναι νέος
954
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
και δεν είναι εύκολο
955
01:40:30,625 --> 01:40:32,041
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
956
01:40:36,708 --> 01:40:43,416
Αλλά ο Άριαν έχει ακόμα τον πατέρα του
και έχεις ακόμα τον άντρα σου.
957
01:40:48,458 --> 01:40:49,875
Υπάρχει ένα ρητό στα Μαράθι.
958
01:40:51,958 --> 01:40:56,041
"Kutumbh ya jeevanacha
sarvottam aashirvad."
959
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
«Η οικογένεια είναι το καλύτερο δώρο της ζωής».
960
01:41:05,833 --> 01:41:08,041
Αλλά η ζωή είναι πολύ μικρή.
961
01:41:10,958 --> 01:41:14,500
Μέχρι να καταλάβουμε τον τρόπο,
το ταξίδι τελειώνει.
962
01:41:17,916 --> 01:41:23,000
Γι' αυτό σε αυτό το ταξίδι,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία εκτός από την οικογένειά σου.
963
01:41:24,166 --> 01:41:25,000
Τίποτα άλλο.
964
01:41:30,708 --> 01:41:31,875
Είσαι γιατρός.
965
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
Σώζεις ζωές.
966
01:41:38,166 --> 01:41:42,291
Αυτοί οι αστυνομικοί… το ίδιο κάνουν.
967
01:41:44,416 --> 01:41:45,833
Μόνο που ο τρόπος τους είναι διαφορετικός.
968
01:41:51,375 --> 01:41:54,958
Το μόνο που έχω είναι οι αναμνήσεις του για υποστήριξη.
969
01:41:58,333 --> 01:42:01,583
Αλλά έχετε ακόμα την οικογένειά σας.
970
01:42:04,041 --> 01:42:05,708
Ακριβώς μπροστά σας.
971
01:42:13,208 --> 01:42:14,041
Ρία…
972
01:42:16,208 --> 01:42:20,500
ξεχάστε τι έγινε
και βάλε ξανά μαζί την οικογένειά σου.
973
01:42:36,000 --> 01:42:40,958
Η θυσία που έκανε ο Ουσμάνι
και ο λαός μας δεν θα πάει χαμένος.
974
01:42:41,041 --> 01:42:47,166
Σήμερα, κάθε άτομο στην πόλη της Βομβάης
θα νιώσουμε τον πόνο που νιώσαμε.
975
01:42:47,250 --> 01:42:50,958
Είμαστε λίγοι τυχεροί που παίρνουν
ευκαιρία μαρτυρίου
976
01:42:52,625 --> 01:42:55,583
σε αυτόν τον πόλεμο μετά από 13 χρόνια.
977
01:42:55,666 --> 01:43:00,041
Riyaaz, είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία της Βομβάης
θα έρθει εδώ να μας βρει.
978
01:43:02,000 --> 01:43:04,083
Θα πρέπει να φύγετε όλοι αμέσως.
979
01:43:05,625 --> 01:43:09,041
Θα σε δω εκεί
μόλις το τελευταίο αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
980
01:43:23,250 --> 01:43:24,625
Βιβέκ, τι συμβαίνει;
981
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Έχεις δίκιο Βίντια.
982
01:43:35,458 --> 01:43:36,750
Είμαι ο Riyaaz Hafeez.
983
01:43:38,083 --> 01:43:39,166
Αλλά αυτό
984
01:43:40,416 --> 01:43:43,666
δεν είναι ο Vivek Shastri. Είναι ο Μουχτάρ Ανσάρι.
985
01:43:46,666 --> 01:43:50,916
Αφήσαμε τις οικογένειές μας
και η χώρα μας πριν από 13 χρόνια
986
01:43:51,000 --> 01:43:52,791
και ζούσε στην Ινδία.
987
01:43:54,125 --> 01:43:56,083
Αυτός είναι πόλεμος, Βίντια
988
01:43:57,541 --> 01:43:59,625
και αθώοι πεθαίνουν κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.
989
01:44:01,250 --> 01:44:03,416
Αυτό δεν είναι προσωπικό.
990
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Αλλά να σε κρατήσω ζωντανό
991
01:44:08,708 --> 01:44:14,708
μπορεί να θέσει τα σχέδιά μας σε κίνδυνο.
992
01:44:19,375 --> 01:44:21,750
Συγχώρεσέ με αν μπορείς, Βίντια.
993
01:45:40,083 --> 01:45:42,083
Δεν θέλω να σου δώσω καμία ψεύτικη ελπίδα.
994
01:45:44,166 --> 01:45:46,000
Ίσως λάβουμε νέα μέχρι το βράδυ
995
01:45:47,333 --> 01:45:50,125
ότι ο Riyaaz και ο Raza έχουν γίνει μάρτυρες.
996
01:46:06,541 --> 01:46:09,500
Δεν είχαμε ιδέα
ότι ο πατέρας μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
997
01:46:10,916 --> 01:46:13,791
Πάντα τον βλέπαμε να βοηθάει τους άλλους.
998
01:46:14,458 --> 01:46:17,666
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι…
999
01:46:17,750 --> 01:46:18,875
Πώς…
1000
01:46:24,458 --> 01:46:29,291
Aayat, η αγάπη που έχουμε για την οικογένειά μας
μερικές φορές μας κάνει τυφλούς απέναντι στην αλήθεια.
1001
01:46:30,750 --> 01:46:32,833
Ο Ουσμάνι έδωσε τη ζωή του για λάθος σκοπό.
1002
01:46:34,166 --> 01:46:35,750
Αλλά βοηθώντας την αστυνομία,
1003
01:46:37,708 --> 01:46:40,000
θα μπορούσατε να σώσετε πολλές ζωές.
1004
01:46:42,041 --> 01:46:44,916
-Ναι, κύριε.
-Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες.
1005
01:46:45,000 --> 01:46:46,208
Μελετήστε τα.
1006
01:46:46,291 --> 01:46:50,875
Ενημερώστε με αν έχετε δει κάποιον
συνάντηση με τον Usmani ή επίσκεψη στο σπίτι σας.
1007
01:46:50,958 --> 01:46:51,875
-Καλά;
-Ναί.
1008
01:47:01,083 --> 01:47:03,000
Αυτόν. Αυτός…
1009
01:47:03,500 --> 01:47:05,458
- Τον ξέρεις;
-Ναί.
1010
01:47:05,541 --> 01:47:06,791
Είναι ο Vivek Shastri.
1011
01:47:06,875 --> 01:47:09,541
-Ο Vivek από το Shivgarh είναι εδώ.
- Φώναξέ τον μέσα.
1012
01:47:09,625 --> 01:47:12,291
Γεια, Vivek. Επισκέπτεστε
μετά από πολύ καιρό;
1013
01:47:14,791 --> 01:47:16,208
Είναι φίλος του Πατέρα.
1014
01:47:19,875 --> 01:47:22,750
Κύριε, τον αναγνώρισε και ο Γιάννης.
1015
01:47:22,833 --> 01:47:24,833
Υπήρχε ένας ακόμη άντρας. Ένα επτάποδο.
1016
01:47:27,500 --> 01:47:29,333
Πού μένει; Τι κάνει;
1017
01:47:29,916 --> 01:47:33,291
Είναι ιδιοκτήτης ενός συνεργείου επισκευής
πίσω από το Gangapurwadi στο Shivgarh.
1018
01:47:34,125 --> 01:47:35,833
Πάμε στο Shivgarh, κύριε;
1019
01:47:38,666 --> 01:47:40,875
Θα φύγει
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
1020
01:47:43,708 --> 01:47:47,708
Ξέρω τον τέλειο απατεώνα για αυτή τη δουλειά.
1021
01:48:07,875 --> 01:48:09,000
-Κύριε.
-Κύριε.
1022
01:48:15,125 --> 01:48:18,666
Όποιος δημιουργεί σάλο,
Τους κάνω μάθημα.
1023
01:48:22,458 --> 01:48:25,250
Ω, παλιοί μου φίλοι.
1024
01:48:26,166 --> 01:48:28,916
Που πάτε;
Μόλις φτάσαμε εδώ. Ταβντέ!
1025
01:48:29,625 --> 01:48:31,000
Ώρα για το cardio σας.
1026
01:48:31,958 --> 01:48:33,666
Εσύ ματωμένη…
1027
01:49:33,875 --> 01:49:36,333
Έχετε κάνει μεγάλο λάθος.
1028
01:50:02,041 --> 01:50:03,833
Αιματηρό νεκροθάφτη!
1029
01:50:36,500 --> 01:50:39,875
Μουχτάρ Ανσάρι, είσαι υπό κράτηση.
1030
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
-Ναι, Ράμπα.
-Είναι ο Σίμπα, όχι ο Ράμπα.
1031
01:50:44,916 --> 01:50:47,416
Αυτό είπα. Πες μου.
1032
01:50:47,500 --> 01:50:50,625
-Συλλαμβάνεται ο ύπνος προπονητής, Μουχτάρ.
-Sleeper coach;
1033
01:50:51,583 --> 01:50:53,708
Πράκτορας Sleeper Cell, όχι προπονητής.
1034
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
-Ανοησίες, Σίντι Μπάμπα.
-Σίμπα, όχι Σίντι Μπάμπα.
1035
01:50:56,583 --> 01:51:00,208
-Εντάξει, πες μου.
-Κάτι μεγάλο συμβαίνει, κύριε.
1036
01:51:00,958 --> 01:51:02,916
Ο Riyaaz και η συμμορία του
κρύβονταν στο Shivgarh.
1037
01:51:04,041 --> 01:51:05,333
Έφυγαν τώρα.
1038
01:51:05,416 --> 01:51:10,208
Σχεδιάζουν κάτι τεράστιο.
Εξόπλισαν επτά αυτοκίνητα με βόμβες.
1039
01:51:10,958 --> 01:51:12,875
Έξι αυτοκίνητα έχουν φύγει. Ένα είναι εδώ.
1040
01:51:18,458 --> 01:51:19,291
Cherivole.
1041
01:51:19,375 --> 01:51:22,333
Cherivole; Ω, Chevrolet.
1042
01:51:22,875 --> 01:51:25,041
Simmba, μην μιλάς αγγλικά.
1043
01:51:25,125 --> 01:51:26,625
Απλά μιλήστε στα Χίντι.
1044
01:51:26,708 --> 01:51:28,750
Πώς να αποκαλύψετε μοντέλα αυτοκινήτων στα Χίντι;
1045
01:51:28,833 --> 01:51:30,833
Απλά μιλήστε στα Χίντι.
1046
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Εντάξει, θα σου πω στα Χίντι.
Έξι αυτοκίνητα έχουν αποσταλεί,
1047
01:51:34,250 --> 01:51:37,666
ο ένας ήταν Bicchu (σκορπιός)
και ο άλλος ήταν Bhagyawan (τυχερός).
1048
01:51:39,750 --> 01:51:40,583
Τι;
1049
01:51:40,666 --> 01:51:44,333
Σκορπιός και Τύχης.
Δεν κατάλαβες, σωστά;
1050
01:51:44,416 --> 01:51:46,583
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
1051
01:51:48,458 --> 01:51:53,166
Σχεδιάζουν να παρκάρουν αυτά τα έξι αυτοκίνητα
σε έξι διαφορετικά μέρη στη Βομβάη.
1052
01:51:53,250 --> 01:51:54,166
Έχουμε τις τοποθεσίες.
1053
01:51:54,875 --> 01:51:58,166
Οι βόμβες θα εκρήγνυνται κάθε πέντε λεπτά.
1054
01:51:58,250 --> 01:52:02,083
Το πρώτο θα βγει στις 1:30 μ.μ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1055
01:52:02,166 --> 01:52:05,916
Στείλτε μου όλες τις λεπτομέρειες αμέσως
1056
01:52:06,000 --> 01:52:08,500
και φέρτε τον Μουχτάρ στο γραφείο της ATS.
1057
01:52:26,666 --> 01:52:29,541
-Είσαι εδώ για να προσευχηθείς;
-Θα επιστρέψω αμέσως.
1058
01:52:31,333 --> 01:52:34,833
Ο Bhalerao έχει δίκιο.
CST, πύλη της Ινδίας, αγορά Dadar,
1059
01:52:34,916 --> 01:52:37,166
Lower Parel, BKC,
Σταθμός Bandra, Minar chowk.
1060
01:52:37,250 --> 01:52:39,750
Τα αυτοκίνητα είναι στη θέση τους.
Έχουμε μόλις μία ώρα.
1061
01:52:58,041 --> 01:53:00,500
Ενημερώσαμε την ομάδα βομβών,
αλλά γνωρίζοντας την κίνηση,
1062
01:53:00,583 --> 01:53:03,708
Αμφιβάλλω ότι μπορούν να φτάσουν
αυτές τις τοποθεσίες σε λιγότερο από μία ώρα.
1063
01:53:03,791 --> 01:53:06,541
Στη συνέχεια, για να εκκενώσουν χιλιάδες από εκεί,
1064
01:53:06,625 --> 01:53:09,458
και μετά διαχέοντας τις βόμβες,
δεν πρόκειται να συμβεί.
1065
01:53:10,375 --> 01:53:14,125
Οι άνθρωποι της Βομβάης
δεν πρέπει να γνωρίζει την κατάσταση εκεί.
1066
01:53:14,666 --> 01:53:17,666
Αν υποψιαστούν
υπάρχει μια ζωντανή βόμβα γύρω τους…
1067
01:54:32,833 --> 01:54:35,125
Η NSG δεν μπορεί να μεταφέρει το αυτοκίνητο στο Minar Chowk.
1068
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
-Υπάρχει εμπόδιο.
- Εκκενώστε την περιοχή. Είμαι στο δρόμο μου.
1069
01:54:38,791 --> 01:54:42,458
Αλλά οι προσευχές πρόκειται να αρχίσουν
στο τζαμί και στο ναό.
1070
01:54:43,708 --> 01:54:45,750
Κλείσε το. Κρίσνα, ξεκίνα το ποδήλατο.
1071
01:54:46,416 --> 01:54:47,375
Βιασύνη.
1072
01:54:49,208 --> 01:54:50,125
Πατέρας!
1073
01:54:52,416 --> 01:54:54,666
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Βοηθήστε με.
1074
01:55:51,208 --> 01:55:54,000
Αφήστε το παρελθόν
1075
01:55:54,083 --> 01:55:56,708
Το παρελθόν είναι ιστορία
1076
01:55:56,791 --> 01:56:01,833
Θα γράψουμε μαζί
Ένα νέο μέλλον σε αυτή τη νέα εποχή
1077
01:56:04,916 --> 01:56:07,375
Αφήστε το παρελθόν
1078
01:56:07,458 --> 01:56:09,958
Το παρελθόν είναι ιστορία
1079
01:56:10,041 --> 01:56:15,416
Θα γράψουμε μαζί
Ένα νέο μέλλον σε αυτή τη νέα εποχή
1080
01:56:19,708 --> 01:56:25,083
Είμαστε Ινδοί
1081
01:56:25,166 --> 01:56:30,458
Είμαστε Ινδοί
1082
01:56:41,166 --> 01:56:46,083
Είμαστε τα αστέρια
Αυτό φωτίζει τον κόσμο
1083
01:56:46,750 --> 01:56:51,333
Είμαστε όλοι ίδιοι
Τότε γιατί αυτές οι διαφορές;
1084
01:56:52,041 --> 01:56:57,166
Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Σιχ, Χριστιανοί
Είναι απλώς ονόματα
1085
01:56:57,250 --> 01:57:04,250
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία
Όταν το χρώμα του αίματός μας είναι το ίδιο
1086
01:57:08,041 --> 01:57:09,125
Είμαστε Ινδοί…
1087
01:57:09,208 --> 01:57:10,916
Μετακίνηση. Κάντε στην άκρη.
1088
01:57:11,708 --> 01:57:13,583
Κάνε στην άκρη.
1089
01:57:15,833 --> 01:57:17,708
Είμαστε Ινδοί
1090
01:57:18,291 --> 01:57:19,541
Κύριε. Αυτό είναι το αυτοκίνητο.
1091
01:57:31,208 --> 01:57:33,083
Η ομάδα βομβών δεν θα φτάσει εδώ εγκαίρως.
1092
01:57:33,791 --> 01:57:37,166
Μετακινήστε αυτά τα αυτοκίνητα. Θα οδηγήσω αυτό.
Πολύς κόσμος εδώ.
1093
01:57:37,250 --> 01:57:38,541
Αλλά--
1094
01:57:40,000 --> 01:57:44,416
Πρέπει ακόμα να χτίσουμε
Πολλά ακόμη μνημεία όπως το Ταζ Μαχάλ
1095
01:57:45,166 --> 01:57:49,666
Πρέπει ακόμα να στολίσουμε
Πολλές ακόμη ιστορικές τοποθεσίες όπως η Ajanta
1096
01:57:55,791 --> 01:58:00,375
Πρέπει ακόμα να αλλάξουμε
Η πορεία πολλών ποταμών
1097
01:58:01,250 --> 01:58:06,000
Πρέπει ακόμα να σπάσουμε
Πολλά βουνά εμποδίζουν το μονοπάτι μας
1098
01:58:06,916 --> 01:58:09,166
Είμαστε η νέα γενιά
Έχουμε νέες επιθυμίες
1099
01:58:09,250 --> 01:58:11,750
Έχουμε νέο νεανικό ζήλο
1100
01:58:13,208 --> 01:58:18,041
Είμαστε Ινδοί
1101
01:58:18,791 --> 01:58:23,458
Είμαστε Ινδοί
1102
01:58:23,541 --> 01:58:29,291
Είμαστε Ινδοί
1103
01:58:29,375 --> 01:58:34,333
Είμαστε Ινδοί
1104
01:58:34,833 --> 01:58:39,458
Σήμερα, απελευθερωθήκαμε από τα παλιά δεσμά
1105
01:58:40,416 --> 01:58:44,500
Δεν θα κοιτάξουμε τον προορισμό
Έχουμε ήδη εγκαταλείψει
1106
01:58:50,791 --> 01:58:55,583
Ο κόσμος έχει ήδη φτάσει στο φεγγάρι
1107
01:58:56,083 --> 01:59:00,833
Και εμείς έχουμε σχηματιστεί
Ένας δεσμός με τον νέο κόσμο
1108
01:59:01,375 --> 01:59:04,083
Είμαστε η νέα γενιά
Έχουμε νέες επιθυμίες
1109
01:59:04,166 --> 01:59:06,416
Έχουμε νέο νεανικό ζήλο
1110
02:00:01,541 --> 02:00:06,416
Ινδιάνοι, είμαστε Ινδιάνοι
1111
02:00:06,500 --> 02:00:12,166
Είμαστε Ινδοί
1112
02:00:12,250 --> 02:00:16,416
Ινδιάνοι, είμαστε Ινδιάνοι
1113
02:00:17,250 --> 02:00:22,458
Είμαστε Ινδοί
1114
02:00:47,250 --> 02:00:50,333
Εδώ. Έφερα τον Πύργο του Άιφελ.
1115
02:01:22,875 --> 02:01:25,875
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,
1116
02:01:25,958 --> 02:01:30,708
στη συνέχεια με το πάτημα αυτού του κουμπιού,
σε δύο λεπτά,
1117
02:01:31,833 --> 02:01:34,958
μια έκρηξη θα σκουπίσει το ATS
από το πρόσωπο αυτής της γης.
1118
02:01:37,375 --> 02:01:41,708
Και σε ό,τι μας αφορά,
όλοι είμαστε εδώ για να πεθάνουμε ούτως ή άλλως.
1119
02:01:42,708 --> 02:01:48,375
Αλλά εσύ… πρέπει να σκεφτείς τη γυναίκα σου.
1120
02:02:12,958 --> 02:02:14,208
Σε όλο τον κόσμο,
1121
02:02:15,458 --> 02:02:19,291
όποτε υψώνουμε τη φωνή μας κατά
τις φρικαλεότητες που έγιναν εναντίον μας,
1122
02:02:19,375 --> 02:02:21,250
χαρακτηρίζεται ως τρομοκρατία,
1123
02:02:21,333 --> 02:02:23,833
και αυτοί που υψώνουν τη φωνή τους
είναι τρομοκράτες.
1124
02:02:26,708 --> 02:02:28,583
Κανείς δεν μας άκουσε ποτέ
1125
02:02:29,166 --> 02:02:34,125
αλλά τώρα όλος ο κόσμος θα ακούσει
στις κραυγές αυτών των ανθρώπων
1126
02:02:35,000 --> 02:02:36,208
και τις οικογένειές τους.
1127
02:02:38,291 --> 02:02:42,208
Ο Ινδικός στρατός και η αστυνομία σκότωσαν
1128
02:02:42,291 --> 02:02:45,875
235 από τα αδέρφια μου από το Lashkar.
1129
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
275, όχι 235.
1130
02:02:49,500 --> 02:02:52,541
Είστε και εσείς 40. Άσε τη Ρία να φύγει
1131
02:02:52,625 --> 02:02:55,958
και μετά θα σας στείλουμε
στα νεκρά αδέρφια σου.
1132
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
-Γεια!
-Οχι! Περιμένετε.
1133
02:02:58,708 --> 02:03:01,041
Του μιλάω. Συγκεντρώσου πάνω της.
1134
02:03:01,125 --> 02:03:02,041
Namaskar.
1135
02:03:03,416 --> 02:03:08,041
Μας έβαλες σε μια λύση.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Καλά;
1136
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
-Riyaaz--
-Λάμπα!
1137
02:03:09,291 --> 02:03:10,916
-Σίμπα.
-Τι κάνεις;
1138
02:03:11,000 --> 02:03:14,166
Ας μιλήσει κάποιος άλλος για μια φορά, κύριε.
1139
02:03:15,458 --> 02:03:18,250
Riyaaz, καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.
1140
02:03:18,333 --> 02:03:22,666
Άκουσέ με μια φορά. Η χώρα σας
1141
02:03:22,750 --> 02:03:25,083
είναι συγκλονιστικό. Ομορφος.
1142
02:03:25,166 --> 02:03:30,375
Σχεδιάζει όμως κανείς οικογενειακές διακοπές
εκεί; Όχι, δεν το κάνουν. Ξέρετε γιατί;
1143
02:03:31,583 --> 02:03:34,791
Πώς θα το ξέρατε;
Έχετε πάει σε διακοπές 13 ετών εδώ.
1144
02:03:34,875 --> 02:03:39,166
Αλλά θα εξηγήσω.
Είναι εξαιτίας σου. Μάθημα;
1145
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
Η τρομοκρατία είναι κακό για τον τουρισμό.
1146
02:03:41,958 --> 02:03:44,750
Θα πρέπει να σκεφτείτε και τους παίκτες του κρίκετ.
1147
02:03:44,833 --> 02:03:48,208
Όπως ο Wasim, ο Misbah, ο Shoaib…
1148
02:03:48,291 --> 02:03:53,791
Λόγω της τζιχάντ σου,
δεν μπορούν να παίξουν στο IPL.
1149
02:03:53,875 --> 02:03:57,291
Τι μαθαίνουμε από αυτό;
Η τρομοκρατία είναι κακό για το εισόδημα.
1150
02:03:57,916 --> 02:04:01,708
Στους ανθρώπους δεν αρέσει το χαμηλό εισόδημα. Το ξέρω αυτό.
1151
02:04:01,791 --> 02:04:04,833
Υπάρχουν καλλιτέχνες όπως ο Fawad Khan,
1152
02:04:04,916 --> 02:04:07,500
Αλί Ζαφάρ, Ατίφ Ασλάμ…
1153
02:04:07,583 --> 02:04:10,875
Εξαιτίας σου,
δεν είναι σε θέση να εργαστούν τώρα.
1154
02:04:11,708 --> 02:04:15,375
Τι μαθαίνουμε από αυτό;
Η τρομοκρατία είναι κακό για την ψυχαγωγία.
1155
02:04:17,333 --> 02:04:19,250
Και αν συνεχιστεί αυτό,
1156
02:04:20,125 --> 02:04:22,625
τότε οι άνθρωποι είναι έτοιμοι σε αυτή τη χώρα,
1157
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
αλλά μια μέρα,
1158
02:04:26,500 --> 02:04:30,791
και ο λαός του Πακιστάν
να σε κυνηγάει με πέτρες και ξύλα.
1159
02:04:31,541 --> 02:04:35,666
Βλέπεις, Riyaaz, όσο δράμα κι αν είναι
κάνεις μπροστά στην κάμερα,
1160
02:04:35,750 --> 02:04:41,208
η σφαίρα που θα σας σκοτώσει θα έχετε
«Made In India» χαραγμένο πάνω του, με έντονη γραφή.
1161
02:04:42,833 --> 02:04:45,500
Ποιος θα με σκοτώσει; Εσείς;
1162
02:04:55,083 --> 02:04:58,625
Τι; Όλοι ξέρουν ποιος έρχεται.
1163
02:04:58,708 --> 02:04:59,750
Δεν ξέρεις;
1164
02:05:37,875 --> 02:05:40,041
Μια δίνη υψώνεται στην καρδιά
Το σώμα τρέμει
1165
02:05:40,125 --> 02:05:44,208
Όταν έρχονται τα νέα
1166
02:05:44,291 --> 02:05:45,875
Έρχεται ο Singham!
1167
02:05:47,250 --> 02:05:49,583
Έρχεται ο Θεός… με ένα όπλο.
1168
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
-Πέρασε καιρός.
-Πραγματικά έχει.
1169
02:07:25,583 --> 02:07:28,458
Τελειώσατε με το bromance σας;
Θα εκραγεί. Πάμε.
1170
02:07:33,166 --> 02:07:35,541
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να φύγετε όλοι από εδώ.
1171
02:07:35,625 --> 02:07:37,333
Δεν πάμε πουθενά.
1172
02:07:39,500 --> 02:07:42,416
-Πώς σε έπιασαν;
-Ερχόμουν να σε γνωρίσω.
1173
02:07:42,500 --> 02:07:44,166
Να σου πω ότι δεν φεύγω.
1174
02:07:47,666 --> 02:07:48,791
Δεν φεύγεις;
1175
02:07:50,375 --> 02:07:52,250
Εσύ και ο Άριαν θα μείνεις για πάντα;
1176
02:07:52,333 --> 02:07:55,958
Θυμηθείτε, αν η βόμβα εκραγεί,
όλοι θα πεθάνουμε εδώ.
1177
02:07:56,041 --> 02:07:59,125
Αλήθεια, αλλά πού πήγαινε τελικά;
1178
02:07:59,208 --> 02:08:01,666
Είστε ταξιδιωτικός πράκτορας;
Θα της βγάλεις εισιτήριο;
1179
02:08:02,375 --> 02:08:06,750
-Σκεφτείτε πώς να τη βγάλετε.
-Ρωτήστε τον έμπειρο ειδικό.
1180
02:08:07,541 --> 02:08:08,416
Σηκώστε τα χέρια σας.
1181
02:08:09,583 --> 02:08:13,125
Μην ανησυχείς. Είναι παλιοί και έμπειροι.
1182
02:08:17,500 --> 02:08:18,416
-Προσεκτικός.
-Ναί.
1183
02:08:20,416 --> 02:08:22,875
Βιασύνη. Δεν υπάρχει χρόνος
και πολλά RDX εδώ.
1184
02:08:22,958 --> 02:08:24,708
Σώπα, φίλε. Παρακαλώ.
1185
02:08:24,791 --> 02:08:27,041
Συνεχίζεις. Προχωρώ.
1186
02:08:29,291 --> 02:08:32,250
-Αβασάνιστα. Με ένα άγγιγμα φτερού.
-Κάνε το.
1187
02:08:32,333 --> 02:08:33,916
Γιατί δεν το κάνεις;
1188
02:08:34,000 --> 02:08:35,541
-Προχωρώ.
-Το αποσυμπιέσατε;
1189
02:08:36,083 --> 02:08:37,208
Δώσε μου ένα λεπτό.
1190
02:08:40,291 --> 02:08:42,166
Θα γίνει σήμερα;
1191
02:08:42,250 --> 02:08:44,875
Πέρασε το όπλο μου.
Επιτρέψτε μου να πυροβολήσω πρώτα αυτόν τον ηλίθιο.
1192
02:08:44,958 --> 02:08:46,750
Όχι. Κράτα την ηρεμία σου.
1193
02:08:53,166 --> 02:08:56,166
Γεια, αυτό δεν είναι κροτίδα.
Αυτό είναι το RDX.
1194
02:08:56,250 --> 02:08:59,291
Αν εκραγεί,
θα σοβατιστεί στον τοίχο.
1195
02:09:01,583 --> 02:09:05,708
-Δεν θα σας αφήσω να κάνετε αυτή τη θυσία.
-Πάρε του μια πιπίλα, έτσι;
1196
02:10:10,291 --> 02:10:11,125
Πάρτε την.
1197
02:10:16,666 --> 02:10:18,958
Πήγα στα γόνατα για σένα
και τον ευχαριστεις?
1198
02:10:19,041 --> 02:10:20,416
Είναι αυτός που με έσωσε.
1199
02:10:23,375 --> 02:10:24,791
Πάρτε την μακριά.
1200
02:10:24,875 --> 02:10:25,708
Πάω.
1201
02:10:27,791 --> 02:10:30,250
Γιατί μπαίνεις πάντα
έξω από ένα περιστρεφόμενο αυτοκίνητο;
1202
02:10:30,791 --> 02:10:32,833
Γιατί κρεμάτε πάντα από ένα ελικόπτερο;
1203
02:10:32,916 --> 02:10:37,166
Ναι! Ποιος έχει μεγαλύτερη… είσοδο.
Δεν πειράζει. Πάμε.
1204
02:11:43,708 --> 02:11:44,666
Είμαι ο Bajirao.
1205
02:11:46,375 --> 02:11:49,208
-Είσαι και εσύ ο Bajirao, σωστά;
-Είμαι ο Bhalerao.
1206
02:11:49,291 --> 02:11:51,375
Ποιος είναι αυτός ο Sooryavanshi;
1207
02:11:51,458 --> 02:11:54,083
Ω, φίλε. Τι διάολο!
1208
02:11:54,666 --> 02:11:55,833
Πρέπει να τρώτε αμύγδαλα.
1209
02:11:56,875 --> 02:11:58,791
Τα τρώω κάθε μέρα. Ματιά.
1210
02:12:44,250 --> 02:12:46,333
Κομάντο, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά. Δώσε μου ένα όπλο.
1211
02:12:57,458 --> 02:12:58,791
Γιος ενός…
1212
02:13:26,500 --> 02:13:28,708
Είσαι τρελός; Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει.
1213
02:13:29,291 --> 02:13:32,166
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα είχα πατήσει τη σκανδάλη.
1214
02:13:34,250 --> 02:13:36,208
Κανένα πρόβλημα. Θα έρθει η ώρα μου.
1215
02:13:36,291 --> 02:13:37,458
Ήρθε η ώρα σας.
1216
02:15:17,750 --> 02:15:21,416
Πατέρα, δεν θα επιβιώσουμε τώρα.
1217
02:15:23,000 --> 02:15:27,625
Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να κερδίσουμε τον πόλεμο.
1218
02:15:29,541 --> 02:15:30,541
Υποσχεθείτε μας.
1219
02:15:32,000 --> 02:15:34,458
Ότι θα συνεχίσεις αυτόν τον πόλεμο.
1220
02:15:35,166 --> 02:15:36,708
Ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
1221
02:15:37,916 --> 02:15:39,500
Ο πατέρας σου σου το υπόσχεται.
1222
02:15:40,916 --> 02:15:42,541
Ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
1223
02:15:59,625 --> 02:16:05,000
Omar Hafeez, μην το υποθέτεις
η ιστορία τελειώνει εδώ. έρχομαι.
1224
02:16:05,083 --> 02:16:09,625
Έχετε την πιο αμυδρή ιδέα
για το που είμαι; Και τι μπορώ να κάνω;
1225
02:16:09,708 --> 02:16:11,708
Ξέρω πολύ καλά πού βρίσκεσαι.
1226
02:16:13,875 --> 02:16:17,083
Έχετε στείλει
οι δικοί σου άνθρωποι εδώ σαν δειλός.
1227
02:16:20,041 --> 02:16:22,708
Αλλά ο Bajirao Singham θα έρθει εκεί.
1228
02:16:23,291 --> 02:16:26,166
Εμφανώς. Σαν τίγρη.
1229
02:16:27,958 --> 02:16:29,500
Θα περιμένω.
1230
02:16:30,666 --> 02:16:31,750
Φρόντισε να έρθεις.
1231
02:16:39,250 --> 02:16:42,500
Κάντο, Singham. Βλαστός.
1232
02:16:43,333 --> 02:16:44,416
Είμαστε άοπλοι.
1233
02:16:45,666 --> 02:16:49,958
Στη συνέχεια, μπορείτε να βγείτε έξω
και να καυχηθείς μπροστά στον κόσμο
1234
02:16:51,041 --> 02:16:55,500
για το πώς πολέμησες γενναία
και μας σκότωσε και τους τρεις.
1235
02:16:58,208 --> 02:16:59,208
Έλα, πυροβόλησε.
1236
02:19:12,625 --> 02:19:13,958
Πάρτε τα μακριά.
1237
02:19:14,458 --> 02:19:17,041
Θα πρέπει να γράψουμε "Jai Hind"
στο μέτωπό τους
1238
02:19:17,125 --> 02:19:18,791
και να τα στείλουν στον πατέρα τους.
1239
02:19:20,500 --> 02:19:21,875
Γεια, περίμενε!
1240
02:19:22,416 --> 02:19:26,375
Δεν μπορείτε να μας βλάψετε με κανέναν τρόπο.
1241
02:19:27,333 --> 02:19:28,666
Για 13 χρόνια,
1242
02:19:29,833 --> 02:19:31,583
ζούμε στη χώρα σας
1243
02:19:32,583 --> 02:19:35,041
και συνέχισε να σκοτώνει τους ανθρώπους σου.
1244
02:19:49,333 --> 02:19:52,041
Τώρα είναι όλοι θυμωμένοι.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
1245
02:20:32,333 --> 02:20:35,166
Δεν με νοιάζει καθόλου!
1246
02:20:39,000 --> 02:20:42,416
{\ an8}Στο διάολο!
1247
02:20:42,500 --> 02:20:44,625
{\ an8}Ο κεραυνός χτυπάει
1248
02:20:59,541 --> 02:21:02,875
{\ an8}Το πάρτι μόλις ξεκίνησε
Θα γίνει μόνο καλύτερο
1249
02:21:02,958 --> 02:21:06,375
{\an8}Η μουσική είναι ενεργοποιημένη, θα συνεχίσει να παίζει
1250
02:21:06,458 --> 02:21:09,791
{\ an8}Γιορτάζουμε
Θα συνεχίσουμε να γιορτάζουμε
1251
02:21:09,875 --> 02:21:13,166
{\an8}Ό,τι κι αν συμβεί, τίποτα δεν θα μας σταματήσει
1252
02:21:13,250 --> 02:21:16,625
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, στο διάολο!
1253
02:21:16,708 --> 02:21:20,083
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, στο διάολο!
1254
02:21:39,833 --> 02:21:40,708
{\an8}Προσπαθήστε να το κάνετε
1255
02:21:46,791 --> 02:21:47,625
{\ an8}Κλέφτης! Κλέφτης!
1256
02:21:54,375 --> 02:21:57,750
{\ an8}Θα συντρίψουμε οποιονδήποτε
1257
02:21:57,833 --> 02:22:00,750
{\ an8}Ποιος τα βάζει μαζί μας
1258
02:22:01,250 --> 02:22:04,583
{\ an8}Θα μείνουμε εδώ
1259
02:22:04,666 --> 02:22:07,583
{\ an8}Για οποιονδήποτε συμμετέχει σε εμάς
1260
02:22:08,125 --> 02:22:11,500
{\ an8}Είμαστε σταθεροί, θα αγωνιστούμε σκληρά
1261
02:22:11,583 --> 02:22:14,541
{\ an8}Όποιος θα μας προκαλέσει
Θα πρέπει επιτέλους να αποδεχτεί την ήττα
1262
02:22:14,625 --> 02:22:18,375
{\ an8}Είμαστε γενναίοι στρατιώτες
Τίποτα δεν μπορεί να μας τρομάξει
1263
02:22:18,458 --> 02:22:21,791
{\an8}Ό,τι κι αν συμβεί, τίποτα δεν θα μας σταματήσει
1264
02:22:21,875 --> 02:22:25,250
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, είναι ώρα για πάρτι!
1265
02:22:25,333 --> 02:22:28,583
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, είναι ώρα για πάρτι!
1266
02:22:42,333 --> 02:22:43,875
{\ an8}Τώρα το έχασα
1267
02:22:43,958 --> 02:22:47,500
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, στο διάολο!
1268
02:22:47,583 --> 02:22:50,958
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, στο διάολο!
1269
02:22:51,041 --> 02:22:57,708
{\ an8}Δεν με νοιάζει καθόλου, στο διάολο!
1270
02:22:58,625 --> 02:23:03,625
Μετάφραση υπότιτλων από: Shivangi Mittal